Frère, Elle N'en Avait Pas

Hermano, Ella No Tenía

Frère, Elle N'en Avait Pas

No he vueltoJe ne suis pas rentré
No he vuelto de la nochePas rentré de la nuit
No he vuelto del aburrimientoPas rentré de l'ennui
He caminado por la ciudadJ'ai marché dans la ville
El gran barLa grande brasserie
Donde los cuchillos resuenanOù les couteaux résonnent
¿Quién eres tú que me sigues?Qui es-tu qui me suis ?
Ahora, me estremezcoMaintenant, je frissonne
He deambulado por los baresJ'ai traîné dans les bars
Una chica estaba allíUne fille était là

Hermano, ella no teníaFrère, elle n'en avait pas
Y me sentéEt je me suis assis

Hermano, ella no teníaFrère, elle n'en avait pas
Alcohol, había tomadoAlcool, elle avait pris
¿A dónde quieres que vayamos?Où voudrais-tu qu'on aille
¿En la ciudad dormida?Dans la ville endormie ?
No la toqué,Je ne l'ai pas touchée,
Simplemente la miréSimplement regardée
En lo más profundo de su ser,Tout au fond de sa chair,
Quizás desatadosPeut-être délacés
Nos lavamosNous nous sommes lavés
En algún lugar en los muellesQuelque part sur les quais

Hermanos, ya no teníamos másFrères, nous n'en avions plus
Y ahí está ella riendoEt la voilà qui rit

Pero fue al pie de una paredMais c'est au bas d'un mur
Donde terminamosQue nous avons fini
Nadie, me llamoPersonne, je m'appelle
Mi corazón, lo dejéMon cœur, je l'ai laissé
Extranjero, me danÉtranger, on me donne
Lo que la amistad no diceQui l'amitié ne dit
¿De qué me hablaba ella?De quoi me parlait-elle
¿De quién me hablas tú?De qui me parles-tu ?
He deambulado por la ciudadJ'ai traîné dans la ville
Y lloré por ellaEt j'ai pleuré sur elle

Y de hermano yo tampocoEt de frère moi non plus
No tenía tampocoJe n'avais pas non plus

Y de hermano yo tampocoEt de frère moi non plus
No teníaJe n'avais pas