Toboggan

Tobogán

Toboggan

Tú que sin previo avisoToi qui mets sans crier gare
Pones mi vida en tal estadoMa vie dans un tel état
Ni siquiera el tren que llega a la estaciónMême le train entrant en gare
De La CiotatDe La Ciotat
Podría alejar a mis amigosNe ferait pas fuir mes amis
Eres peor que un tsunamiTu es pire qu'un tsunami
Peor que un bar de peleasPire qu'un bar à bagarres
En CalcutaDe Calcutta

Hay que saber tomarse el tiempoIl faut savoir prendre le temps
Navegar en zigzagMener sa barque en cabotant
Soltar el timón, cortar la amarraLâcher la barre, couper l'amarre
Seguir el vientoSuivre le vent
Hay que amar los barcos lentosIl faut aimer les bateaux lents
Todos esos navíos tan despreocupadosTous ces navires si nonchalants
Que parten tardeQui partent tard
Cuando, en algún lugar,Quand, quelque part,
Te están esperandoOn vous attend

Yo que tanto soñaba con EspañaMoi qui rêvais tant d'Espagne
Con terrazas en BiarritzDe terrasses à Biarritz
Tomar una copa de champánDe prendre une coupe de champagne
En el bar del RitzAu bar du Ritz
Aquí estoy en un tobogánMe voilà sur un toboggan
Llevado por tu huracánEmporté par ton ouragan
A las siete de la tardeSept heures du soir
En la estaciónÀ la gare
De AusterlitzD'Austerlitz

A mí que ya casi nada me sorprendeMoi que plus grand-chose n'étonne
Ni aburrido ni realmente cansadoNi blasé ni vraiment las
Casi esperaba el otoñoJ'attendais presque l'automne
Y aquí estoyEt me voilà
Aquí estoy en un tobogánMe voilà sur un toboggan
Llevado por tu huracánEmporté par ton ouragan
Un enorme golpe de vientoUn énorme coup de vent
De AlabamaD'Alabama