Elle voulait qu'on l'appelle Venise

Sie wollte, dass man sie Venedig nennt

Elle voulait qu'on l'appelle Venise

Sie wollte, dass ich sie Venedig nenneElle voulait que je l'appelle Venise
Seht mich in gestreiftem Badeanzug, die Stimme gedämpftVous me voyez maillot rayé, la voix soumise
Als GondoliereEn gondolier

Paddelnd für eine Kirsche, für einen KussPagayant pour une cerise pour un baiser
Sie wollte, dass man sie Venedig nenntElle voulait qu'on l'appelle Venise
Was für eine seltsame IdeeQuelle drôle d'idée

Was für eine seltsame Idee, was für eine seltsame IdeeQuelle drôle d'idée, quelle drôle d'idée

Ich schmolz unter ihrer exquisiten StimmeJe fondais sous sa voix exquise
Seht michVous me voyez
Das Herz unterwürfig und die Seele verliebt als SchifferLe cœur soumis et l'âme éprise en marinier

Wenn sie sich Venedig nennen wollenSi elles veulent s'appeler Venise
Nehmt sie ruhig ernstPrenez les donc bien au sérieux
Versucht nicht, etwas Besseres zu findenN'essayez pas de trouver mieux

Etwas Besseres zu finden, etwas Besseres zu findenDe trouver mieux, de trouver mieux

Dann floh sie ohne ihr GepäckPuis elle a fui sans ses valises
In neblige, wenig mysteriöse OrteVers des brouillards peu mystérieux
Manchmal träumte sie von EisschollenParfois elle rêvait de banquises
Dann zog sie Tarzan vor, den WütendenPuis préférait Tarzan furieux
Ich mit einem Knoten im Herzen in meinem HemdMoi le cœur noué dans ma chemise
Gebe immer, was ich kannJe donne toujours ce que je peux

Sie wollte, dass ich sie Venedig nenneElle voulait que je l'appelle Venise
Die Augen getränktLes yeux trempés
Die Lenden gebrochen, der Rücken unterwürfigLes reins brisés, l'échine soumise
Als TrittbrettEn marchepied

Mich neigend wie der Schiefe Turm von PisaMe penchant comme la tour de Pise
Für einen KussPour un baiser
Sie wollte, dass man sie Venedig nenntElle voulait qu'on l'appelle Venise
Was für eine seltsame IdeeQuelle drôle d'idée