Fais-moi une place

Mach mir einen Platz

Fais-moi une place

Mach mir einen PlatzFais-moi une place
Ganz tief in deiner BlaseAu fond de ta bulle
Und wenn ich dich nerveEt si j' t'agace
Wenn ich zu blöd binSi j' suis trop nul
Werd' ich ganzJe deviendrai
Ganz blass, ganz still, ganz kleinTout pâle, tout muet, tout p'tit
Damit du mich vergisstPour que tu m'oublies

Mach mir einen PlatzFais-moi une place
Ganz tief in deinem HerzenAu fond de ton cœur
Damit ich dich küssePour que j' t'embrasse
Wenn du weinstLorsque tu pleures
Werd' ich ganzJe deviendrai
Ganz verrückt, ganz clownesk, nettTout fou, tout clown, gentil
Damit du lächelstPour que tu souries

Ich will, dass du niemals leidestJ' veux qu' t'aies jamais mal
Dass dir niemals kalt istQu' t'aies jamais froid
Und alles ist mir egalEt tout m'est égal
Alles, außer dirTout, à part toi
Ich liebe dichJe t'aime

Mach mir einen PlatzFais-moi une place
In deiner ZukunftDans ton avenir
Damit ich wenigerPour que j'ressasse
In Erinnerungen schwelgeMoins mes souvenirs
Ich werde niemalsJe serais jamais
Eingeschlafen, hochmütig, fernEteint, hautain lointain
Damit es dir gut gehtPour qu' tu sois bien

Mach mir einen PlatzFais-moi une place
In deinen DringlichkeitenDans tes urgences
In deinem MutDans tes audaces
In deinem VertrauenDans ta confiance
Ich werde niemalsJe serai jamais
Distant, abgelenkt, grausamDistant, distrait, cruel
Damit du schön bistPour qu' tu sois belle
Ich will nicht, dass du dich langweilstJ' veux pas qu' tu t'ennuies
Ich will nicht, dass du Angst hastJ' veux pas qu' t'aies peur
Ich möchte, dass du vergisstJ' voudrais qu' tu oublies
Den Geschmack des UnglücksL' goût du malheur
Ich liebe dichJe t'aime

Einen kleinen PlatzUne petite place
Hier, jetztIci, maintenant
Denn die Zeit vergehtCar le temps passe
Mit riesigen SchrittenÀ pas d' géant
Ich werdeJe me ferai
Ganz neu, ganz schön, all dasTout neuf, tout beau, tout ça
Um dir zu gehörenPour être à toi