Fais-moi une place

Make me a place

Fais-moi une place

Make me a placeFais-moi une place
In the depths of your bubbleAu fond de ta bulle
And if I annoy youEt si j' t'agace
If I'm too badSi j' suis trop nul
I will becomeJe deviendrai
All pale, all silent, all smallTout pâle, tout muet, tout p'tit
So you forget mePour que tu m'oublies

Make me a placeFais-moi une place
In the depths of your heartAu fond de ton cœur
So I can kiss youPour que j' t'embrasse
When you cryLorsque tu pleures
I will becomeJe deviendrai
All crazy, all clown, kindTout fou, tout clown, gentil
So you smilePour que tu souries

I want you to never hurtJ' veux qu' t'aies jamais mal
To never be coldQu' t'aies jamais froid
And everything else is irrelevantEt tout m'est égal
Everything, except youTout, à part toi
I love youJe t'aime

Make me a placeFais-moi une place
In your futureDans ton avenir
So I dwellPour que j'ressasse
Less on my memoriesMoins mes souvenirs
I will never beJe serais jamais
Extinct, haughty, distantEteint, hautain lointain
So you are wellPour qu' tu sois bien

Make me a placeFais-moi une place
In your emergenciesDans tes urgences
In your boldnessDans tes audaces
In your trustDans ta confiance
I will never beJe serai jamais
Distant, distracted, cruelDistant, distrait, cruel
So you are beautifulPour qu' tu sois belle
I don't want you to be boredJ' veux pas qu' tu t'ennuies
I don't want you to be afraidJ' veux pas qu' t'aies peur
I would like you to forgetJ' voudrais qu' tu oublies
The taste of unhappinessL' goût du malheur
I love youJe t'aime

A little placeUne petite place
Here, nowIci, maintenant
Because time fliesCar le temps passe
At a giant's paceÀ pas d' géant
I will becomeJe me ferai
All new, all beautiful, all thatTout neuf, tout beau, tout ça
To be yoursPour être à toi