Fais-moi une place

Maak een plek voor me

Fais-moi une place

Maak een plek voor meFais-moi une place
Achterin je bubbelAu fond de ta bulle
En als ik je irriteerEt si j' t'agace
Als ik te stom benSi j' suis trop nul
Zal ik wordenJe deviendrai
Heel bleek, heel stil, heel kleinTout pâle, tout muet, tout p'tit
Zodat je me vergeetPour que tu m'oublies

Maak een plek voor meFais-moi une place
In je hartAu fond de ton cœur
Zodat ik je kan kussenPour que j' t'embrasse
Als je huiltLorsque tu pleures
Zal ik wordenJe deviendrai
Helemaal gek, een clown, liefTout fou, tout clown, gentil
Zodat je lachtPour que tu souries

Ik wil dat je nooit pijn hebtJ' veux qu' t'aies jamais mal
Dat je nooit koud hebtQu' t'aies jamais froid
En het maakt me niet uitEt tout m'est égal
Alles, behalve jouTout, à part toi
Ik hou van jeJe t'aime

Maak een plek voor meFais-moi une place
In je toekomstDans ton avenir
Zodat ik minderPour que j'ressasse
In mijn herinneringen blijfMoins mes souvenirs
Ik zal nooit zijnJe serais jamais
Uitgedoofd, arrogant, ver wegEteint, hautain lointain
Zodat jij je goed voeltPour qu' tu sois bien

Maak een plek voor meFais-moi une place
In je urgentiesDans tes urgences
In je durfDans tes audaces
In je vertrouwenDans ta confiance
Ik zal nooit zijnJe serai jamais
Afstandelijk, afgeleid, wreedDistant, distrait, cruel
Zodat jij mooi bentPour qu' tu sois belle
Ik wil niet dat je je verveeltJ' veux pas qu' tu t'ennuies
Ik wil niet dat je bang bentJ' veux pas qu' t'aies peur
Ik zou willen dat je vergeetJ' voudrais qu' tu oublies
De smaak van ongelukL' goût du malheur
Ik hou van jeJe t'aime

Een klein plekjeUne petite place
Hier, nuIci, maintenant
Want de tijd gaatCar le temps passe
Met reuzenstappenÀ pas d' géant
Ik zal wordenJe me ferai
Helemaal nieuw, heel mooi, dat allemaalTout neuf, tout beau, tout ça
Om van jou te zijnPour être à toi