Fille du feu

Hija del fuego

Fille du feu

Ella tiene ojos como una ciudad en llamasElle a des yeux comme une ville en flammes
La voz de los violines bohemiosLa voix des violons de Bohême
Su cabello de algas y flores marchitasSes cheveux d'algues et de fleurs qui se fanent
Inunda su chal de lanaInondent son châle de laine

Ella viene de un mundo nómada y su almaElle vient d'un monde nomade et son âme
Paseos por las grandes llanurasChemine sur les grandes plaines
Me gustaría mucho seguir su caravanaJe voudrais tant suivre sa caravane
Corriendo por la sangre de sus venasCourir dans le sang de ses veines

Hija del fuego, mi gitanaFille du feu, ma tzigane
Negro sobre el fondo azul de los gitanosNoire sur le fond bleu des gitanes
Oh, hija del fuego, mi gitanaOh, fille du feu, ma tzigane

Las tardes de verano, cuando arden las pirasLes soirs d'été, quand les bûchers s'enflamment
Del lado de Saintes-MariesDu côté des Saintes-Maries
Manos de plata que nos llegan desde EspañaDes mains d'argent qui nous viennent d'Espagne
Haz bailar al mar y a la nocheFont danser la mer et la nuit

Brazos extendidos hacia las pálidas estrellasLes bras tendus vers les pâles étoiles
Ella canta en la arena grisElle chante sur le sable gris
El viento del mar que levanta sus velasLe vent marin qui soulève ses voiles
Quita sus quejas y sus llantosEmporte sa plainte et ses cris

Ella es de un pueblo que está cazado o encerradoElle est d'un peuple qu'on chasse ou qu'on parque
En terrenos baldíos o campamentosDans des terrains vagues ou des camps
No es bueno viajar sin un mapaIl n'est pas bon de voyager sans carte
En las grandes alas del vientoSur les grandes ailes du vent

Hija del fuego, mi gitanaFille du feu, ma tzigane
Negro sobre el fondo azul de los gitanosNoire sur le fond bleu des gitanes
Oh, hija del fuego, mi gitanaOh, fille du feu, ma tzigane

Ella tiene ojos como una ciudad en llamasElle a des yeux comme une ville en flammes
La voz del cristal de BohemiaLa voix du cristal de Bohême