Terre de France

Tierra de Francia

Terre de France

Somos personasNous sommes des gens
A veces gayParfois gais
Cuando estamos tristesQuand on est triste
El tiempo es maloIl fait mauvais
Estas son las cosas de la épocaCe sont les choses du temps
¿Quién creó nuestros temperamentos?Qui ont fait nos tempéraments

Puedes cambiar tu nombreTu peux bien changer de nom
El rostro de vuestras regiones, de nuestras fronterasLe visage de tes régions, de nos frontières
Colgando flores marchitas en nuestros calvariosAccrocher des fleurs fanées sur nos calvaires
En nuestros calvariosSur nos calvaires

Eres mi tierraTu es ma terre
Mi desierto que se vaMon désert qui s'en va
Eres mi tierra, mi madre y mi inviernoTu es ma terre, ma mère et mon hiver

Somos pájaros gigantesNous sommes des oiseaux géants
No viajamos a menudoNous ne voyageons pas souvent
Tenemos el amor del nidoNous avons l'amour du nid
Que algunos llaman patriaQue certains appellent patrie

Puedes cambiar tu nombreTu peux bien changer de nom
Y el curso de tus estaciones, de nuestros ríosEt le cours de tes saisons, de nos rivières
Espolvorea el trigo en ascenso con manchas azulesParsemer de tâches bleues le blé qui lève
El trigo que subeLe blé qui lève
Eres mi tierra, mi desierto que se vaTu es ma terre, mon désert qui s'en va
Eres mi tierra, mi madre y mi luchaTu es ma terre, ma mère et mon combat

Puedes cambiar tu nombreTu peux bien changer de nom
Inventando religiones y quimerasInventer des religions et des chimères
Dibujé en tu espalda como un estanqueJ'ai dessiné sur ton dos comme un étang
Donde flotan mis sueñosOù flotte mes rêves

Eres mi tierra, mi desierto que se vaTu es ma terre, mon désert qui s'en va
Eres mi tierra, mi madre que está ahíTu es ma terre, ma mère qui est là

Somos personasNous sommes des gens
A veces gayParfois gais
Cuando estamos tristesQuand on est triste
El tiempo es maloIl fait mauvais
Estas son las cosas de la épocaCe sont les choses du temps
¿Quién creó nuestros temperamentos?Qui ont fait nos tempéraments