Automne

Otoño

Automne

Es una tarde de otoñoC'est un après-midi d'automne
Y mi amor es conmovedorEt que mon amour est touchante
Sentada a mi lado, tiemblaPosée près de moi, elle frissonne
OtoñoAutomne
Queda mucho por escribirIl reste beaucoup à écrire
En el silencio perfumadoDans le silence parfumé
Las palabras que quería decirte, despuésDes mots que je voulais te dire, après

Acércate a la luzApproche-toi dans la lumière
Que te cante estas pocas palabrasQue je te chante ces quelques mots
Estas palabras susurradas, no declaradasCes mots murmurés, non déclarés
AúnEncore
Esta noche simple y tranquilaCette soirée simple et tranquille
Como la nota de cristalComme la note de cristal
Que sube ligera y frágil, frágilQui grimpe légère et fragile, fragile

Estas palabras de amor que la modestiaCes mots d'amour que la pudeur
Que compartimos bien, se parecenQue nous partageons bien, ressemblent
A esos acordes mayores-menores, extrañosÀ ces accords majeurs-mineurs, étranges

Es una tarde de otoñoC'est un après-midi d'automne
Y mi amor es conmovedorEt que mon amour est touchante
Sentada a mi lado, tiemblaPosée près de moi, elle frissonne
OtoñoAutomne
Seguramente te cantaréJe vais sûrement te chanter
En el silencio perfumadoDans le silence parfumé
Esta canción inacabada, aúnCette chanson non terminée, encore