Blasphème

Blasfemia

Blasphème

La lluvia empapa la ciudadLa pluie mouille la ville
Apareces como un rayoTu m’apparais comme l’éclair
Tu mirada sigue siendo tan verdeTon regard est toujours aussi vert
Tu vestido azul, lo desparramoTa robe bleue, je l’éparpille
Sobre la hierba de mi locuraSur l’herbe de ma déraison
Y tu pico de ave golpeaEt ton bec d’oiseau cogne

Las langostas de tu bocaLes sauterelles de ta bouche
Dicen mucho, me desgañitoEn disent long, je m’époumone
Grito, aúllo y hago tonteríasJe crie, je hurle et je déconne
Me destruyes, me construyesTu me détruis, tu me construis
Te blasfemo y luego te amoJe te blasphème et puis je t’aime
Te amoJe t’aime
Te amoJe t’aime
Te amoJe t’aime

Eres una idea locaT’es une idée malade
Eres el miedo que se lee en mis ojosT’es la frousse qu’on lit dans mes yeux
Las farolas me hacen señasLes réverbères me font des signes
Estoy en el barco de las lágrimasJe suis dans le bateau des larmes
Apareces como un rayoTu m’apparais comme l’éclair
Como un trueno, como pólvoraComme la foudre, comme la poudre

Tus revólveres escupen fuegoTes revolvers crachent leur feu
Tus rodeos me son ofrecidosTes rodéos me sont offerts
Tus espadas desgarran mi pielTes sabres déchirent ma chair
Me construyes, me destruyesTu me construis, tu me détruis
Te blasfemo y luego te amoJe te blasphème et puis je t’aime
Te amoJe t’aime
Te amoJe t’aime
Te amoJe t’aime
Te amoJe t’aime

Y he desertado de mi estrellaEt j’ai déserté mon étoile
Mi Osa Mayor y mi pianoMa Grande Ourse et mon piano
Soy un hombre que se descarrilaJe suis un homme qui déraille
Estoy jodido, estoy vencidoJe suis foutu, je suis battu
Te blasfemo y luego te amoJe te blasphème et puis je t’aime
Te amoJe t’aime