La Quête

La Búsqueda

La Quête

Soñar un sueño imposibleRêver un impossible rêve
Cargar con la tristeza de las despedidasPorter le chagrin des départs
Arder con una fiebre posibleBrûler d'une possible fièvre
Partir a donde nadie se vaPartir où personne ne part

Amar hasta la rupturaAimer jusqu'à la déchirure
Amar, aunque sea demasiado, aunque duelaAimer, même trop, même mal
Intentar, sin fuerza y sin armaduraTenter, sans force et sans armure
Alcanzar la estrella inalcanzableD'atteindre l'inaccessible étoile

Esa es mi búsquedaTelle est ma quête
Seguir la estrellaSuivre l'étoile
Poco me importan mis chancesPeu m'importent mes chances
Poco me importa el tiempoPeu m'importe le temps
O mi desesperanzaOu ma désespérance

Y luego luchar siempreEt puis lutter toujours
Sin preguntas ni descansoSans questions ni repos
DamnarseSe damner
Por el oro de una palabra de amorPour l'or d’un mot d’amour

No sé si seré ese héroeJe ne sais si je serai ce héros
Pero mi corazón estaría en pazMais mon cœur serait tranquille
Y las ciudadesEt les villes
Se salpicarían de azulS’éclabousseraient de bleu

Porque un desafortunadoParce qu’un malheureux
Arde aún, aunque haya quemado todoBrûle encore, bien qu’ayant tout brûlé
Arde aún, aunque sea demasiado, aunque duelaBrûle encore, même trop, même mal
Para alcanzar y desgarrarsePour atteindre à s’en écarteler
Para alcanzarPour atteindre
La estrella inalcanzableL’inaccessible étoile