Le Directeur Du Grand Hôtel

De Directeur Van Het Grote Hotel

Le Directeur Du Grand Hôtel

De directeur van het grote hotel in jouw stadLe directeur du grand hôtel de ta ville
Deze ochtend sprak hij niet zacht genoegCe matin, ne parlait pas assez bas
Hij zei, minachtend, tegen een verlegen portierIl m'a dit, méprisant, à un portier timide
De bagage van de zwerver op 523Les bagages du saltimbanque au 523

Zigeuner, bastaard, huurling van toevalBohémien, bâtard, mercenaire de hasard
Bijna zwarte muzikantMusicien presque noir
Zigeuner, bastaard, huurling van toevalBohémien, bâtard, mercenaire de hasard
Ik kom vanavond voor jouJe viens pour toi ce soir
Om je nieuws te brengenT'apporter des nouvelles
Uit het land van de liedjesDu pays des chansons
Waar jouw hart zal opstijgenOù s'envolera ton coeur

Vanavond ga ik voor jou zingen, voor deze portierCe soir je vais chanter pour toi, pour ce portier
En voor deze directeur, als hij op een mooie dag huiltEt pour ce directeur, si, un beau jour, il pleure
Omdat hij niet geliefd is of minachtend wordt behandeldDe n'être pas aimé ou d'être méprisé
Of gewoon, alleen maar is wie hij isOu d'être justement, seulement ce qu'il est

Zigeuner, bastaard, huurling van toevalBohémien, bâtard, mercenaire de hasard
Bijna zwarte muzikantMusicien presque noir
Zigeuner, bastaard, huurling van toevalBohémien, bâtard, mercenaire de hasard
Ik kom vanavond voor jouJe viens pour toi ce soir
Om je nieuws te brengenT'apporter des nouvelles
Uit het land van de liedjesDu pays des chansons
Waar jouw hart zal opstijgenOù s'envolera ton coeur

Vanavond ga ik zingen zonder te kunnen onderscheidenCe soir, je vais chanter sans pouvoir distinguer
Deze dappere directeur van de laatste oberCe brave directeur du dernier des serveurs
Laat hem weten dat ik weet dat diep in zijn vestQu'il sache que je sais qu'au fond de son gilet
Hij, in plaats van een hart, een grote kei heeftIl a, en guise de coeur, un gros galet
Een grote keiUn gros galet