Le Directeur Du Grand Hôtel

El Director del Gran Hotel

Le Directeur Du Grand Hôtel

El director del gran hotel de tu ciudadLe directeur du grand hôtel de ta ville
Esta mañana, no hablaba lo suficientemente bajoCe matin, ne parlait pas assez bas
Me dijo, despectivo, a un portero tímidoIl m'a dit, méprisant, à un portier timide
Las maletas del saltimbanqui en el 523Les bagages du saltimbanque au 523

Bohemio, bastardo, mercenario del azarBohémien, bâtard, mercenaire de hasard
Músico casi negroMusicien presque noir
Bohemio, bastardo, mercenario del azarBohémien, bâtard, mercenaire de hasard
Vengo por ti esta nocheJe viens pour toi ce soir
Traerte noticiasT'apporter des nouvelles
Del país de las cancionesDu pays des chansons
Donde volará tu corazónOù s'envolera ton coeur

Esta noche voy a cantar para ti, para este porteroCe soir je vais chanter pour toi, pour ce portier
Y para este director, si algún día lloraEt pour ce directeur, si, un beau jour, il pleure
Por no ser amado o por ser despreciadoDe n'être pas aimé ou d'être méprisé
O por ser simplemente, solo lo que esOu d'être justement, seulement ce qu'il est

Bohemio, bastardo, mercenario del azarBohémien, bâtard, mercenaire de hasard
Músico casi negroMusicien presque noir
Bohemio, bastardo, mercenario del azarBohémien, bâtard, mercenaire de hasard
Vengo por ti esta nocheJe viens pour toi ce soir
Traerte noticiasT'apporter des nouvelles
Del país de las cancionesDu pays des chansons
Donde volará tu corazónOù s'envolera ton coeur

Esta noche, voy a cantar sin poder distinguirCe soir, je vais chanter sans pouvoir distinguer
A este buen director del último de los meserosCe brave directeur du dernier des serveurs
Que sepa que sé que en el fondo de su chalecoQu'il sache que je sais qu'au fond de son gilet
Tiene, en lugar de corazón, una gran piedraIl a, en guise de coeur, un gros galet
Una gran piedraUn gros galet