L'éléphant Est Déjà Vieux…

El elefante ya es viejo...

L'éléphant Est Déjà Vieux…

El elefante ya es viejo, en su ojo vacío y temerosoL'éléphant est déjà vieux, dans son oeil vide et peureux
Ya no me reconoce, sin ti no existo másIl ne me reconnaît plus, sans toi je n'existe plus
Los pájaros que amabas, los tristes y desplumadosLes oiseaux que tu aimais, les tristes et les déplumés
Fijan el cielo desesperados con sus ojos enrejadosFixent le ciel désespérés de leurs yeux tout grillagés

Dime, si sabes cómo consolar de verdadDis-moi, si tu sais comment consoler vraiment
A todo lo que te amaba, dime, ¿regresas a vecesTout ce qui t'aimait, dis, reviens tu parfois
A este parque sin mí, como antes?Dans ce parc sans moi, tout comme autrefois

Luego, regreso como antes por la reja de enfrentePuis, je rentre comme avant par la grille du devant
Donde los bisontes están sentados, aplastados por esta vidaOù les bisons sont assis, écrasés par cette vie
El parque me parece tan lejano cuando al final de mi caminoLe parc me parait bien loin quand au bout de mon chemin
Sí, eres tú, a quien veo, sí, eres tú a quien divisoOui, c'est bien toi, que je vois, oui, c'est toi que j'aperçois

Dime, si sabes cómo consolar de verdadDis-moi, si tu sais comment consoler vraiment
A todo lo que te amaba, dime, ¿regresas a vecesTout ce qui t'aimait, dis, tu reviens parfois
A este parque sin mí, como antes?Dans ce parc sans moi, tout comme autrefois

Al querer encerrarnos demasiado, terminamos amandoA trop vouloir nous enfermer, nous avions fini par aimer
A las pobres bestias de los museosLes pauvres bêtes des musées
Al querer liberarnos demasiado, terminamos encontrandoA trop vouloir nous libérer, nous avons fini par trouver
Otros barrotes mucho más gruesosD'autre barreaux bien plus épais