Les Jours de Joie

Los Días de Alegría

Les Jours de Joie

He construido tantos castillosJ'ai bâti tant de châteaux
De piedra, de arena y de juncosDe pierre, de sable et de roseaux
Luego vi sus muros desmoronarsePuis j'ai vu leurs murs couler
En un día o en un añoEn un jour ou en une année

Dejé pasar las fiestasJ'ai laissé passer les fêtes
Como un amigo que se vaComme un ami qu'on voit partir
Corriendo tras las migajasA courir après des miettes
Y para vivir y para embriagarmeEt pour vivre et pour m'étourdir

Los días de alegríaLes jours de joie
Déjalos vivirLaisse-les vivre
Los recuerdos, déjalos correrLes souvenirs, laisse les courir
Cuando están aquíQuand ils sont là
Déjate vivirLaisse-toi vivre
Déjate vivirLaisse-toi vivre

Los días de alegríaLes jours de joie
Déjalos reírLaisse-les rire
Los recuerdosLes souvenirs
Déjalos morirLaisse les mourir
No te preocupesNe t'en fais pas
Déjalos reírLaisse-les rire

Me gustaría tener poco o muchoJ'aimerais trop peu ou trop
A veces demasiado tarde, a veces demasiado prontoParfois trop tard, parfois trop tôt
Pasando, sin decir una palabraEn passant, sans dire un mot
De grandes risas a grandes sollozosDes grands rires aux grands sanglots

Y, créeme, si el tiempo pasaEt, crois-moi, si le temps passe
Déjalo ir a donde quieraLaisse-le partir où il veut
Lo que escribe, tú lo borrasCe qu'il écrit, tu l'effaces
Y guardas lo que tú quierasEt tu gardes ce que tu veux