Les Mots Qui Dansent

Las Palabras que Bailan

Les Mots Qui Dansent

¿Qué edad tienen y qué hacenQuel âge ont-ils et que font-ils
Aquellos a quienes llamábamos los hijos del siglo?Ceux qu’on appelait les enfants du siècle?
Decíamos, seamos difícilesOn disait, soyons difficiles
Un día, ya no tendremos veinte años y algoUn jour, nous n’aurons plus vingt ans et quelque
Así son los hombres como también las mujeres sonAinsi sont les hommes comme aussi les femmes sont

La muerte puede estar a unos metrosLa mort peut être à quelques mètres
Pero no queremos ni valores ni amosMais nous ne voulons ni valeurs ni maîtres
Y ahora, de tantos añosEt maintenant de tant d’années
¿Quién de nosotros está más desarmado?Ou bien de nous, qui est plus désarmé?

Digo esto pero no lo séJe dis ça mais je ne sais pas
Y ahí está nuestra diferenciaEt c’est là notre différence
Para nosotros, todas esas palabras que bailanPour nous, tous ces mots qui dansent
La Libertad, la IgualdadLa Liberté, l’Egalité
Casi no hemos pensado en hacerNous n’avons guère songé à faire
La guerra para que esas palabras bailenLa guerre pour que ces mots dansent

¿De qué nos habla este artista?De quoi nous parle cet artiste?
¿Por qué tiene que estar él también triste?Pourquoi faut-il que lui aussi soit triste?
Habla de lo que le cantaIl parle de ce qui lui chante
No siempre de lo que le encantaPas toujours ce qui l’enchante

Digo esto pero no se puedeJe dis ça mais on ne peut pas
Abandonar tanta esperanzaAbandonner tant d’espérance
Dejar todas esas palabras que bailanQuitter tous ces mots qui dansent
Que bailanQui dansent

Abandonar esas palabras de amorAbandonner ces mots d’amour
Un día, ya no tendremos veinte años y algoUn jou, r nous n’aurons plus vingt ans et quelque

Así son los hombres como también las mujeres sonAinsi sont les hommes comme aussi les femmes sont