Ma Petite-Terre

Mi Pequeña Tierra

Ma Petite-Terre

Mi pequeña tierraMa petite terre
Mi soufrièreMa soufrière
Mi paraíso en el marMon paradis sur mer
Mi soplo de aireMon souffle d'air
La memoria de mi padreLa mémoire de ma père
Mi revolucionariaMa révolutionnaire
Mis raíces insularesMes racines insulaires
Mi todo y mi contrarioMon tout et mon contraire
Marius y CésaireMarius et Césaire

Calma, calmaCalme, calme
Iré a encontrarmeJ'irai me retrouver
En Nuestra Señora de las LágrimasÀ Notre-Dame des Larmes
En la isla que se mantieneDans l'ile qui se tient
De pie como una mujerDebout comme une femme
El color de mi pielLa couleur de ma peau
Que nunca ha perdido su almaQui n'a jamais perdu son âme
Su melancolíaSon vague à l'âme

Mi pequeña tierraMa petite terre
Mi libertariaMa libertaire
Mi rasgo de carácterMon trait de caractère
Mi familiarMa familière
Mi carta de identidadMa carte identitaire
Mi árbol centenarioMon arbre centenaire
Mis raíces insularesMes racines insulaires
Mi todo y mi contrarioMon tout et mon contraire
Marius y CésaireMarius et Césaire

Calma, calmaCalme, calme
Iré a encontrarmeJ'irai me retrouver
En Nuestra Señora de las LágrimasÀ Notre-Dame des Larmes
En la isla que se mantieneDans l'ile qui se tient
De pie como una mujerDebout comme une femme
El color de mi pielLa couleur de ma peau
Que nunca ha perdido su almaQui n'a jamais perdu son âme
Su melancolíaSon vague à l'âme
Calma, calmaCalme, calme
Iré a encontrarmeJ'irai me retrouver
En Nuestra Señora de las LágrimasÀ Notre-Dame des Larmes
En la isla que se mantieneDans l'ile qui se tient
De pie como una mujerDebout comme une femme
El color de mi pielLa couleur de ma peau
Que nunca ha perdido su almaQui n'a jamais perdu son âme
Su melancolíaSon vague à l'âme

Su melancolíaSon vague à l'âme
Calma, calma, calmaCalme, calme, calme