Partout La Musique Vient

Dondequiera que la música vaya

Partout La Musique Vient

Dondequiera que la música vayaPartout la musique vient
Dondequiera que la música vengaPartout la musique va
El titanic recuerdaLe titanic se souvient
Que la música estaba allíQue la musique était là
En el barco que naufragaSur le navire qui chavire
El gran barco que se está hundiendoLe grand bateau qui prend l'eau

Unas palabrasQuelques mots
Para la orquesta atrapadaPour l'orchestre pris au piège
En el lento naufragio en la oscuridadDu lent naufrage dans le noir
Tocar con ustedes esta nocheJouer avec vous ce soir
Caballeros, fue un privilegioMessieurs, fut un privilège

Dondequiera que la música vayaPartout la musique vient
Dondequiera que la música vengaPartout la musique va
Los soldados lo saben bienLes soldats le savent bien
La música marcha al compásLa musique marche au pas
El hermoso sonido del clarínLe joli son du clairon
El bello discurso del tamborLe beau discours du tambour
Y un díaEt un jour
La música se va a la guerraLa musique s'en va-t-en guerre
Y al ritmo de los cañonesEt au rythme des canons
Canta en los surcosElle chante dans les sillons
Que abrevan los militaresQu'abreuvent les militaires

Dondequiera que la música vayaPartout la musique vient
Dondequiera que la música vengaPartout la musique va
En el término de estos trenesAu terminus de ces trains
De los que nadie regresaráDont personne ne reviendra
Pobre coro de viajerosPauvre chœur de voyageurs
Triste conjunto de cuerpos que tiemblanTriste ensemble de corps qui tremblent
Me pareceIl me semble
Que una música culpableQu'une musique coupable
De sofocar en melodíaD'étouffer en mélodie
Los últimos gritos de agoníaLes derniers cris d'agonie
De un genocidio innegableD'un génocide indéniable

Merecería en penitenciaMériterait en pénitence
Más de un minuto de silencioPlus d'une minute de silence