À La Guerre Comme À L'amour

In War as in Love

À La Guerre Comme À L'amour

Gently, I see your eyes drifting away from meDoucement, je vois tes yeux qui s'éloignent de moi
Towards oceans too blue, glaciers without emotionVers des océans trop bleus, des glaciers sans émoi

Kindly, I feel everything crumbling around meGentiment, je sens que tout s'écroule autour de moi
Beautiful fire islets drowning in the algaeQue les beaux îlots de feu dans les algues se noient

In war as in loveÀ la guerre comme à l'amour
Ah, you will always winAh, tu gagneras toujours

Gently, I feel your hands moving away from meDoucement, je sens tes mains qui s'écartent de moi
Towards clandestine cargoes, joyless labyrinthsVers des cargos clandestins des labyrinthes sans joie

Kindly, I feel everything sinking around meGentiment, je sens que tout s'enfonce autour de moi
Beautiful satin sheets drowning in the sandsQue les beaux draps de satin dans les sables se noient

In war as in loveÀ la guerre comme à l'amour
Ah, you will always winAh, tu gagneras toujours

Without detours, I pass my turn, making tears fallSans détours, je passe mon tour, je fais tomber les larmes
Weapons and chainsLes armes et les chaînes
I plant chrysanthemumsJe plante les chrysanthèmes
I savor my painJe savoure ma peine

Without detours, you skip your turn, letting my tears flowSans détours, tu sautes ton tour, tu laisses couler mes larmes
My weapons and chainsMes armes et mes chaînes
Watering the chrysanthemumsT'arroses les chrysanthèmes
It's not worth itÇa n'est pas la peine

Because gently, I know that one day my heart will ruleCar doucement, je sais qu'un jour mon cœur fera la loi
That contrary currents will bring you back to meQue les courants à rebours te ramèneront à moi

In war as in loveÀ la guerre comme à l'amour
Ah, we lose, a little, alwaysAh, on perd, un peu, toujours