L'Épine

The Thorn

L'Épine

It scratched me like a sudden, divine thornÇa m'a griffée comme une épine instantanée, divine
It left me a tiny trace, almost faded, sublimeÇa m'a laissée une trace infime presque effacée sublime
All my love is there, hidden beneath the skinTout mon amour est là, planqué sous la peau
A little splinter that says too muchUn petit bout de bois qui en dit trop
This wound belongs to youCette blessure est à toi
And you, you don't even see it, ah-ahEt toi, tu la vois même pas, ah-ah
All my love is there, hidden beneath the skinTout mon amour est là, planqué sous la peau
A little splinter that says too muchUn petit bout de bois qui en dit trop
This wound belongs to youCette blessure est à toi
And you, you don't even see itEt toi, tu la vois même pas

It lodged itself beneath my breastÇa m'a collé sous la poitrine
A broken thing, a bolt in the machineUn truc pété, un boulon dans la machine
It left me a bit between, unconsoledÇa m'a laissé un peu between, inconsolée
Like a boxer, a heart that persistsComme un boxeur, le cœur qui s'obstine
All my love is there, hidden beneath the skinTout mon amour est là, planqué sous la peau
A little splinter that says too muchUn petit bout de bois qui en dit trop
This wound belongs to youCette blessure est à toi
And you, you don't even see it, ah-ahEt toi, tu la vois même pas, ah-ah
All my love is there, planted beneath the skinTout mon amour est là, planté sous la peau
A little splinter that says too muchUn petit bout de bois qui en dit trop
This wound belongs to youCette blessure est à toi
And you, you don't even see itEt toi, tu la vois même pas

It scratched me like a thornÇa m'a griffée comme une épine
I'll never again be the same one in the shop windowJ'rais plus jamais la même à voir dans la vitrine
It's well hidden, it's my thornC'est bien caché, c'est mon épine
It's my secret, if you want I'll let you in on it, hum-humC'est mon secret, si tu veux j'te file la combine, hmm-hmm

Ooh-ooh-oohOuh-ouh-ouh
All my love is there, ooh-ooh-ooh, ah-ahTout mon amour est là, ouh-ouh-ouh, ah-ah
Ooh-ooh-oohOuh-ouh-ouh
All my love is thereTout mon amour est là
Ooh-ooh-oohOuh-ouh-ouh