C'est l'hiver

Es invierno

C'est l'hiver

Mi isla donde los buganvillasMon île où les bougainvillées
Brillaban como guirnaldasScintillaient comme des guirlandes
Navega sobre el mar de IrlandaNavigue sur la mer d'Irlande
Extraviada en el cielo nubladoÉgarée dans le ciel voilé
Mi ciudad donde cantaban los jardinesMa ville où chantaient les jardins
Bajo los pájaros multicoloresSous les oiseaux multicolores
Bailando de ágave en pasifloraDansant d'agave en passiflore
Mi ciudad se ahogó de repenteMa ville s'est noyée soudain

{Estribillo:}{Refrain:}
Tú me pones el mundo al revésTu me fais le monde à l'envers
Me parece que es inviernoIl me semble que c'est l'hiver

Un volcán ardiente esta mañanaUn volcan brûlant ce matin
Brillaba de alegría de vivirÉtincelait de joie de vivre
Esta noche, su lava se hielaCe soir, sa lave se givre,
Se adormece, se congela y se apagaS'engourdit, se fige et s'éteint
Tanta armonía y razónTant d'équilibre et de raison
Arrullaban mi ciudad tropicalBerçaient ma cité tropicale
¿De dónde viene esta idea descabelladaD'où lui vient cette idée bancale
De inventarse otras estaciones?De s'inventer d'autres saisons ?

{al Estribillo}{au Refrain}

¿Por qué este silencio y estos ruidosPourquoi ce silence et ces bruits
Y estos niños que se llevan?Et ces enfants que l'on emporte ?
¿Pero qué hacen, vestidas así,Mais que font, vêtues de la sorte,
Las viejas locas del país?Les vieilles folles du pays ?
¿Qué viene a buscar bajo la lluviaQue vient attendre sous la pluie
Este caballo negro frente a mi puerta?Ce cheval noir devant ma porte ?
¿Por qué este viento? ¡El amor ha muerto!Pourquoi ce vent ? L'amour est morte !
¡Y tú no me habías dicho nada!Et tu ne m'en avais rien dit !

Me parece que es inviernoIl me semble que c'est l'hiver