Irrésistible

Unwiderstehlich

Irrésistible

Ich weiß, was du mir vorwirfstJe sais ce que tu me reproches
Was deine süßen Gefühle dämpftCe qui modère tes doux émois
Was dir an mir so missfälltCe qui te déplaît tant en moi
Liebling, es ist klar wie KloßbrüheAmour, c'est clair comme l'eau de roche
Komm, lass die Metaphysik ruhenAllons, trêve de métaphysique
Da du dich nicht traust, es anzusprechenPuisque tu n'oses l'évoquer
Wenn es dich irgendwo schockiertQuitte à quelque part te choquer
Werde ich über mein Äußeres redenJe parlerai de mon physique

Ich bin unwiderstehlichJe suis irrésistible
Ich bin, wie Gott mich schufJe suis comme Dieu me fit
Wie Eva aus der BibelComme l'Eve de la Bible
Die Madonna von VinciLa Madone de Vinci
Mein Blick ist unbeschreiblichMon regard indicible
Mein Nacken wie der einer DameMa nuque de lady
Die blonde MelodieLa blonde mélodie
Meiner sanften LockenDe mes boucles paisibles
Mein unvergänglicher TeintMon teint incorruptible
Meine rubinroten LippenMes lèvres de rubis
Scheinen dir unerreichbarTe semblent inaccessibles
Die verbotene EinleitungLe prélude interdit
Eines fernen ParadiesesD'un lointain paradis
Oh! Oh! Was habe ich nur für ein Grauen?Oh ! Oh ! Mais qu'ai-je de si terrible ?
Ich bin, wie Gott mich schuf:Je suis comme Dieu me fit :
Unwiderstehlich!Irrésistible !

Da bist du, düster und ohne AntwortTe voilà sombre et sans réplique
Mein Lieber, du machst dich ganz kleinMon cher, tu te fais tout petit
Ich sehe, wie sie dich vernichtetJe vois comme elle t'anéantit
Meine aristokratische SchönheitMa beauté aristocratique
Wenn meine lange, zarte SilhouetteSi ma silhouette longue et frêle
Für dich ein Zeichen von Kälte istEst pour toi signe de froideur
Wenn du nur Glut brauchstS'il ne te faut que de l'ardeur
Kann ich auch mehr als schön seinJe peux être aussi mieux que belle

Ich bin unwiderstehlichJe suis irrésistible
Wie der Teufel mir sagteComme Satan me l'a dit
Unter meiner flexiblen TailleSous ma taille flexible
Dieses Corpus DelictiCe corpus delicti
Ist eine essbare FruchtEst un fruit comestible
Für edle GelüsteAux nobles appétits
Komm, mach doch zum ZielAllons, prends donc pour cible
Mein Schenkel wie ein KolibriMa cuisse de colibri
Meine unvergänglichen LendenMes reins immarcescibles
Und ihr dunkles FeuerEt leur sombre incendie
Mein Mund ist verfügbarMa bouche est disponible
Und meine beiden Hände auchEt mes deux mains aussi
Ich bin eine KrankheitJe suis une maladie
Sexuell übertragbarSexuellement transmissible
Wie der Teufel mir sagteComme Satan me l'a dit
"Du bist unwiderstehlich,"Tu es irrésistible,
Unwiderstehlich!"Irrésistible !"

Also, das ist es, das ist die Niederlage!Alors, c'est ça, c'est la déroute !
Die Bérézina, Waterloo!La Bérézina, Waterloo !
Du musst deine Libido nährenIl faut nourrir ta libido
Mit anderen Gewürzen, ohne ZweifelD'autres piments, sans aucun doute
Du brauchst das charmante GesichtIl te faut le charmant minois
Einer kleinen Dicken mit BrilleD'une petite grosse à lunettes
Einem Pudding, einem Haufen, einem WagenD'un boudin, d'un tas, d'une charrette
Ich bin viel zu schön für dich!Moi, je suis bien trop belle pour toi !

Was du brauchstCe qu'il te faut
Ist ein KistchenC'est un cageot
Eine Ziege oderUne chèvre ou
Ihren LegionärSon légionnaire
Ein einfaches LochUn simple trou
Oder deine MutterOu bien ta mère