Lapins !

¡Conejos!

Lapins !

Parlé:Parlé:}
{Juliette:}{Juliette:}
Ben, ¿pero qué hacen en mi disco, conejos?Ben, mais qu'est-ce que vous faites dans mon disque, les lapins ?
{Los conejos:}{Les lapins:}
Hacemos un montón de cosas, ¿eh?, salimos, paseamos por el bosque,On fait plein d'trucs hein, on sort, on se promène dans les bois,
Correteamos y también nos golpeamos el vientre, comemos zanahoriasOn gambade et aussi on se tape sur le ventre, on mange des carottes
Y luego tomamos cerveza y también eh...Et puis on boit d'la bière et puis aussi euh...

Era un mago muy viejoC'était un très vieux magicien
Que sacaba de su hermoso sombreroQui sortait de son beau chapeau
Chimpancés, gatos, perros,Des chimpanzés, des chats, des chiens,
Vacas, cerdos, terneros,Des vaches, des cochons, des veaux,
Ratones verdes, ratas blancas,Des souris vertes, des rats blancs,
Boas, elefantitos,Des boas, des éléphanteaux,
Ciervas asustadas, alces,Des biches aux abois, des élans,
En fin, todo tipo de animalesEnfin tout un tas d'animaux

Su esposa decía 'Mi buen AndréSa femme disait "Mon bon André
-El mago se llamaba André--Le magicien s'appelait André-
Creo que te estás complicando un pocoJe pense un peu que tu compliques
Si las palomas -lo sé bien-Si les colombes -je sais bien-
Te dan alergiaTe donnent des poussées allergiques
Al menos, haz salir un conejoAu moins, fais sortir un lapin
Al menos, haz salir un conejo'Au moins, fais sortir un lapin"

{x2:}{x2:}
Al menos, haz salir unAu moins, fais sortir un
Al menos, haz salirAu moins, fais sortir
Al menos, haz salir un conejoAu moins, fais sortir un lapin

Era un mago muy viejoC'était un très vieux magicien
Que sacaba de su chisteraQui sortait de son haut-de-forme
Tornillos, camas con dosel,Des vis, des lits à baldaquin,
Llaves de doce, uniformes,Des clefs de douze, des uniformes,
Calcetines sucios, radiadores,Des chaussettes sales, des radiateurs,
Cruces, trompos,Des crucifix, des bilboquets,
Locomotoras a vapor,Des locomotives à vapeur,
Un montón de objetos inesperadosUn tas d'objets inopinés

Su esposa decía 'Mi pobre AndréSa femme disait "Mon pauvre André
-¿Les dije que se llamaba André?--Vous ai-je dit qu'il s'app'lait André ?-
Siempre tienes que complicarloIl faut toujours que tu compliques
Siempre tienes que hacerte el listoToujours que tu fasses ton malin
Cuando tienes un sombrero mágicoQuand on a un chapeau magique
Pues, haces salir un conejoBen, on fait sortir un lapin
Pues, haces salir un conejo'Ben, on fait sortir un lapin"

{Los conejos:}{Les lapins:}
Ni siquiera te atreves, eh, sí, ni siquiera te atrevesMême pas cap' eh, ouais même pas cap'
Conejo, el conejo, conejo, conejoLapin, le lapin, lapin, lapin
Conejo, el conejo, conejo, conejoLapin, le lapin, lapin, lapin

Al menos, haz salir un conejoAu moins, fais sortir un lapin
Al menos, haz salir unAu moins, fais sortir un
Al menos, haz salirAu moins, fais sortir
Al menos, haz salir un conejoAu moins, fais sortir un lapin

{Un conejo:}{Un lapin:}
Sólo uno muy pequeñoRien qu'un tout petit

Era un mago muy viejoC'était un très vieux magicien
Que sacaba de su sombreroQui sortait de son couvre-chef
Carteros, políticos,Des facteurs, des politiciens,
Empleados de la SNCF,Des employés SNCF,
Aviadores, enamorados,Des aviateurs, des amoureux,
Controladoras, curas,Des contractuelles, des curés,
Fuertes, débiles,Des vigoureux, des souffreteux,
En fin, toda una humanidadEnfin toute une humanité

Su esposa decía 'Sabes, DédéSa femme disait "Tu sais, Dédé
-Porque su apodo era Dédé--Car son surnom c'était Dédé-
Es increíble cómo te complicasC'est pas croyable comme tu compliques
Cómo siempre te haces el listoComme il faut qu' tu fasses ton malin
Cuando tienes un sombrero mágicoQuand on a un chapeau magique
Pues, haces salir un conejoEh ben, on fait sortir un lapin
Haces salir un conejoOn fait sortir un lapin !
¡Ahora mismo!'Maintenant, tout de suite !"

{Los conejos:}{Les lapins:}
Conejo, el conejo, conejo, conejoLapin, le lapin, lapin, lapin
Conejo, el conejo, el conejoLapin, le lapin, le lapin
Conejo, el conejo, conejo, conejoLapin, le lapin, lapin, lapin
Conejo, el conejo, el conejoLapin, le lapin, le lapin

Al menos, haz salir el conejoAu moins, fais sortir le lapin

Era un mago muy viejoC'était un très vieux magicien
Que sacaba de su chisteraQui sortait de son grand galure
Cielos de tormenta diluvial,Des ciels d'orage diluviens,
Arcoíris, claroscuros,Des arcs-en-ciel, des clairs-obscurs,
Cataclismos climáticos,Des bouleversements climatiques,
Ciclones, maremotos,Des cyclones, des raz-de-marée,
Erupciones volcánicas,Des jaillissements volcaniques,
Todo tipo de calamidadesTout un tas de calamités

Su esposa decía 'Mi pobreSa femme disait "Mon pauvre
Dédé...'Dédé..."
'Sí, bueno, decía André,"Oui, bon ça va, disait André,
A la larga, me molestasA la longue, tu m'indisposes
Al decir que me hago el listoA dire que je fais mon malin
Tengo derecho -supongo-J'ai quand même le droit -je suppose-
A no gustarme el conejoDe ne pas aimer le lapin
¡A no gustarme el conejo!'De ne pas aimer le lapin !"

{Un conejo:}{Un lapin:}
¿Cómo es posible eso?Ben ? Comment c'est possible ça ?
{André:}{André:}
¡Que te jodan!J't'emmerde !
{Los conejos:}{Les lapins:}
¡Eres malo! ¡Y no te gusta nada!T'es méchant ! Pis t'aimes rien !
{André:}{André:}
¡Estaba bromeando, chicos!Je plaisantais, les gars !
{Un conejo:}{Un lapin:}
¡Es una tontería!C'est nul !
{André:}{André:}
¡Me encanta el conejo!J'adore le lapin !
{Los conejos:}{Les lapins:}
¡No te creo más! ¡Eres un mentiroso!J'te crois plus ! T'es un menteur !
{Juliette:}{Juliette:}
Suelta mi piernaLâche ma jambe
{André:}{André:}
Me voy a enojarJe vais m'énerver

{ad lib:}{ad lib:}
Conejo, el conejo, conejo, conejoLapin, le lapin, lapin, lapin
Conejo, el conejo, el conejoLapin, le lapin, le lapin
Conejo, el conejo, conejo, conejoLapin, le lapin, lapin, lapin
Conejo, el conejo, el conejoLapin, le lapin, le lapin