C'est moi que je suis la Joconde.

Soy yo la Mona Lisa

C'est moi que je suis la Joconde.

¿Dónde está la pequeña damisela,Où c'qu'est la 'tite minoiselle,
La flor de los gatos,La florette des minous,
La linda y alegreLa mignote si joiselle
Que florecía entre nosotros?Qui florissait parmi nous ?

¿Dónde está el zorzalOù c'qu'est la zouzelle grive
Cuyo canto se perlabaDont le chant se perlousait
Como rocío en la endiviaComme rosée à l'endive
Y arándano en el bosque?Et myrtille à la forêt ?

Aquí está bajo la lluviaLa voici sous le pleuvant
De sus rizos largos,De ses bouclettes barlongues,
Gorjeando a todos los vientosGazouillant à tous les vents
La vocal y la diptongo.La voyelle et la diphtongue.

Sus hoyuelos, sus destellos,Ses fossettes, ses dazettes,
Sus nidos, sus ojos,Ses nichettes, ses ouillais,
Es la ciruela, es el clavel,C'est la prune, c'est l'œillet,
La cereza y la alondra.La cerise et l'alouette.

Aquí está en la claridad,La voici par l'embellie,
Tan delicada en su porteSi tontine de maintien
Que parecería en la praderaQu'on dirait dans la prairie
Una cierva de la mañana;Une biche du matin ;

Tan delicada, tan coquetaSi tontine, si minette
Brotando del pezón,A bourgeonner du tétin,
Que parecería para mi recolección,Qu'on dirait pour ma cueillette,
La rosa silvestre del terreno.L'églantine du lopin.

Jovencita, palomita,Jouvencelle, colombelle,
Pimpinela, ciruela,Pimprenelle, mirabelle,

Es ella, mi peronela,C'est elle, ma péronelle,
Mi doncella, mi pupila,Ma donzelle, ma prunelle,
Es ella, mi peronela,C'est elle, ma péronelle,
Mi doncella, mi pupila,Ma donzelle, ma prunelle,

Es ella mi pequeña damisela.C'est elle ma 'tite minoiselle.