33 Anni (33 Años)

33 Ans

33 Anni (33 Años)

Entre un départ et une arrivée,Fra una partenza e un arrivo,
avec joie et mélancolie,con gioia e malinconia,
attendant toujours l'aube,sempre aspettando per l'alba,
la vie s'écoule, tu vois.la vita scivola via.
Qui ne se souvient pas de l'âgeChi non ricorda l'età
des amours trop faciles ?dei troppo facili amori?
On attend un enfant, qui sait ?Aspetta un figlio chissà.
Naissent les premiers soucis.Nascono i primi timori.
Et les années ne passent jamais,E gli anni non passano mai
comme un cycliste en montée :quasi un ciclista in salita:
brûlant le meilleur de soi,bruciando il meglio che hai,
puis la descente la plus osée.poi la discesa più ardita.
Trente-trois ans...Trentatre anni...
Un peu plus, c'est la moitié de ma vie.Poco più son mezza vita.
Trente-trois ans,Trentatre anni,
mais je ne t'ai pas compris.ma io a te non ti ho capita.
Trente-trois ans...Trentatre anni...
Je donne tout si je peux.Tutto do se poso dare.
Trente-trois ans...Trentatre anni...
Maintenant, je sais aussi aimer.Ora io so anche amare.
Tête la première, tu descends ;A capofitto vai giù;
plus besoin de pédaler.non serve più pedalare.
Une année vaut plus,Un anno vale di più,
qui peut revenir en arrière ?indietro chi può tornare!
Maintenant, la règle est là,Ora la regola da
présent contre passé,presente contro passato,
et c'est que l'amour a un âge...e è che l'amore ha una età...
L'amour a le temps compté.L'amore ha il tempo contato.
Trente-trois ans...Trentatre anni...
Un peu plus, c'est la moitié de ma vie.Poco più son mezza vita.
Trente-trois ans,Trentatre anni,
mais je ne t'ai pas compris.ma io a te non ti ho capita.
Trente-trois ans...Trentatre anni...
Je donne tout si je peux.Tutto do se poso dare.
Trente-trois ans...Trentatre anni...
Maintenant, je sais aussi aimer !Ora io so anche amare!