Aimer La Vie (Soy Un Truhán, Soy Un Señor)

Hou van het Leven (Ik ben een Schavuit, Ik ben een Heer)

Aimer La Vie (Soy Un Truhán, Soy Un Señor)

De lucht mist niet aan charme,Le ciel ne manque pas de charme,
maar ik geef de voorkeur aanmais je préfère
het genot, de vreugde, de tranenles plaisirs, les joies, les larmes
van onze aarde,de notre terre,
de goede wijn, de stralende ogenle bon vin, les yeux brillants
de mooie vrouwen...des jolies femmes...
Het leven is bruisenderLa vie c'est plus pétillant
dan champagne!que le champagne!
Daarboven moet je in de appel bijten,La-haut tu dois croquer la pomme,
Meneer de Duivel,Monsieur le Diable,
maar de oude vloer van de mensenmais le vieux plancher des hommes
is geweldig.c'est formidable.
En ik geef de eeuwigheidEt je donn' l'éternité
en zijn stilteet son silence
voor een arme zomerdagpour un pauvre jour d'été
van mijn vakantie.de mes vacances.
Het is toegestaanC'est permis
de liefde voor het leven en de liefde te omarmen,d'aimer la vie et d'aimer l'amour,
de nacht te omarmen, de dag te omarmend'aimer la nuit, d'aimer le jour
en te denken dat het te kort is...et de penser que c'est trop court...
Veel te kort!Bien trop court!
Ik heb de behoefteJ'ai envie
tijd in te halen die voorbij raast,de rattraper le temps qui court,
volop te leven, te leven omde vivre à fond, de vivre pour
het leven te omarmen, de liefde te omarmen.aimer la vie, aimer l'amour.
Het leven is het eeuwige wonder,La vie c'est l'éternel miracle,
de enige kans;la seule chance;
iedere dag, het grote spektakelchaque jour, le grand spectacle
dat opnieuw begint.qui recommence.
Ik applaudisseer, ik zeg: "Hoed af!"J'applaudis, je dis: "Chapeau!"
voor de grote artiestau grand artiste
die het schilderij tekentqui dessine le tableau
waar jij bestaat.où tu existes.
...De goede wijn, de stralende ogen...Le bon vin, les yeux brillants
de mooie vrouwen...des jolies femmes...
Het leven is bruisenderLa vie c'est plus pétillant
dan champagne!que le champagne!