Canudos

Canudos

Canudos

Canudos era el cosmos, Jerusalén de barroCanudos era o cosmos, Jerusalém de taipa
Dirigida por el consejero proveniente de los maciéisComandada por conselheiro advindo dos maciéis
Quería recordar los tiempos de guerraQueria lembrar os tempos de guerra
Creando una montaña sagrada de pazCriando um monte santo de paz
Pueblo que salió de la sequía del sertón huyendo del hambre y la miseriaPovo que saiu da seca do sertão fugir da fome e da miséria
La república era el demonio, predicaban en su contraA república era o cão, pregavam contra ela
Había desaparecido la monarquía, que para ellos era la salvaciónTinha se ido a monarquia, que pra eles era a salvação
Y las autoridades, toda la prensa del paísE as autoridades, toda imprensa do país
Consideraban a Canudos peligroso, un 'rincón comunista'Tinham Canudos por perigoso, um ?recanto comunista?
Organizaron expediciones por el más mínimo pretextoOrganizaram expedições pelo mais ínfimo estopim
Estalló la guerra en el desierto del paísEstourou-se a guerra no deserto do país
Un Brasil desarrollado contra otro Brasil miserableUm Brasil desenvolvido contra um outro Brasil miserável
Pero no contaban con la fuerza de los Hércules-QuasimodosMas não contavam com a força dos Hércules-Quasimodos
Valientes sertanejos defendiendo su hábitatValentes sertanejos defendendo seu habitat
A pesar de estar en menor número, fueron un ejemplo único en nuestra historiaApesar de em menor número foram exemplo único em nossa história
Porque Canudos no retrocedió, no se rindióPois canudos não recuou, não se rendeu

Era la tróia de barro, la tróia de jagunços, un contraste naturalEra a tróia de taipa, A tróia de jagunços, um contraste natural
Bacamartes homicidas con las cuentas del rosarioBacamartes homicidas com as guias do rosário
Y contra el gobierno y sus ejércitos una ira 'caninana'E contra o governo e seus exércitos uma ira ?caninana?
Transformaron los sertones en las termópilas espartanasTransformaram os sertões nas termopilas espartanas
Y Canudos se convirtió en un mar de sangre en tres expedicionesE Canudos virou mar de sangue em três expedições
Pero perdieron dos de ellas a pesar de estar en mayoríaMas perderam duas delas mesmo estando em maioria
Un disparo de clavinote a cien tiros de comblainUm disparo de clavinote a cem tiros de comblain
Pero perdieron ante el desierto y el solMas perderam pro deserto e pro sol
El enemigo también era naturalO inimigo também era natural
Luego vino la columna Savaget con su matanzaAí veio a coluna Savaget com a sua matadeira
Vengarse por los pelotones de Febrônio y Moreira CésarSe vingar pelos pelotões de Febrônio e Moreira César
Y Canudos cayó definitivamenteE canudos caiu de vez
Sus casas, sus iglesias, sus vidasSuas casas, suas igrejas, suas vidas
Sus defensores, el temible pajeúSeus defensores, o temível pajeú
Murió el consejero con sus discípulosMorreu conselheiro com seus discípulos
Pero hasta el final no retrocedió, no se rindióMas até o final não recuou, não se rendeu

Hasta el último suspiro en una fosa comúnAté o último suspiro numa cova rasa
Dos hombres, un viejo y un niño resistían sitiadosDois homens, um velho e um menino resistiam expugnados
Y frente a ellos, cinco mil soldados armados hasta los dientesE na sua frente, cinco mil soldados armados até os dentes
Y los diezmaron para confirmar lo que dijo EuclidesE dizimaram para confirmar o que disse Euclides
Que Canudos no fue una campaña, fue un crimenQue Canudos não foi uma campanha foi um crime
Brasileños contra brasileños, no había enemigosBrasileiros contra brasileiros, não havia inimigos
Sólo la república que nacía masacrando a sus hijosSó a república que nascia massacrando os seus filhos
Y Canudos es un hiato, un paréntesis en nuestra historiaE Canudos é um hiato, um parêntese em nossa história
Porque murieron por el crimen de vivir en comuniónPois morreram pelo crime de viver em comunhão
No hubo gloria alguna para los manipansos de uniformeNão houve glória alguma pros manipansos de farda
Y Canudos será recordada como la Esparta del sertónE Canudos será lembrada como a Esparta do sertão
Porque hasta el final no retrocedió, no se rindió.Pois até o final não recuou, não se rendeu.