Pária

Paria

Pária

Mi ciudad es una prisiónA minha cidade é uma prisão
Donde encerraron el arte y tiraron la llaveOnde trancaram a arte e jogaram a chave fora
Aquí sufre lo originalAqui sofre o original
Y yo lucho por mi amigo autorE como eu luto pelo meu amigo autoral
Soy compositor que no habla de faros, dunas, ni del CarnavalSou compositor que não fala de farol, das dunas, nem do Carnatal
Para mí importa lo social, que es la materia prima del artePra mim me importa o social, que é a matéria prima da arte
Querían que grabara el boi-tungão, solo para ser regionalQueriam que eu gravasse o boi-tungão, só pra eu ser regional
Que no podía hacer rock porque nací en Natal,Que eu não podia fazer rock porque nasci em Natal,
Pero disculpe mi señor, mi arte es cosmopolitaMas me desculpe meu senhor a minha arte é cosmopolita
Canto aquí, canto allá y el universo de más alláEu canto aqui, eu canto ali e o universo do acolá
Pero así es como debe ser el artistaMas é assim que o artista tem que ser
Tener un poco del mundo en su cuerpo, en este mundo de escasezTer um pouco do mundo em seu corpo, nesse mundo do pouco
De los que eligen el arte para sobrevivirDos que escolhem a arte pra sobreviver

¡Esto es malo! Quien piensa así no se detiene en NatalIsso é mal! Quem pensa assim não para em Natal
¡Esto es malo! Creo que soy un paria en NatalIsso é mal! Acho que sou um pária em Natal

Ya sea en el ballet o en el teatro, en la danza o en la pinturaSeja no balé ou no teatro, na dança ou na pintura
En la tierra del elefante se necesitan rupturas en esas formas de culturaNa terra do elefante necessita rupturas nessas formas de cultura
Tratan al artista como basuraTratam o artista como um lixo
Pagando miserables honorarios que apenas alcanzan para el panPagando míseros cachês que mal dão pro pão
Ahí, hermano, el aplauso es tristeAí meu irmão, o aplauso é triste
Si llegas y dices que quieres arte para beberSe você chega e diz que quer arte pra beber
¡Ten vergüenza y paga mi honorario!Crie vergonha e pague o meu cachê!