José Ferreira

José Ferreira

José Ferreira

José Ferreira vino de lejosJosé Ferreira veio de longe
Desde Sergipe AracajúDe Sergipe Aracajú
Pasaba hambre y comía de todoPassava fome e comia de tudo
Ratas, lagartijas e incluso buitresRato, Calango e até Urubu
Tomó sus trapos y se fuePegou seus panos e veio-se embora
Por el camino adelantePela estrada aí afora
Vino él y sus ocho hijosVeio ele e seus oito filhos
Un puñado de mandarinasUm punhado de tangerina
Y Cristina, su mujerE a Cristina, sua mulher

Conocer Río de JaneiroConhecer o Rio de Janeiro
Trabajar todo el díaTrabalhar o dia inteiro
Y ganar mucho dineroE fazer muito dinheiro

Estaba indeciso en este EstadoFicou na dúvida este Estado
Qué cerro hará su aradoQual morro fará o seu arado
Su casa solo daba para cinco personasSua casa davam só cinco pessoas
Duermen muy apretadosDormem muito apertado
Uno encima del otro está acomodadoUm por cima do outro está aconchegado

Qué vida difícil en la calle vendiendo maníQue vida ruim na rua vendendo amendoim
Su mujer estaba emocionada, fue a la esquina a vender cocadasSua mulher estava animada foi para a esquina vender cocada
Es mejor comer angu sin berroÉ melhor comer angu sem agrião
Que allá con la barriga hinchadaDo que lá de barriga inchada
Sin un grano de frijolSem um caroço de feijão

Cuatro hijos están en la escuela estatalQuatro filhos estão na escola do estado
Van un día y faltan un montónVão um dia e faltam um bocado
El resto cerca de la lanchonete del vendedor ambulante vendiendo chiclesO resto perto da lanchonete de camelô vendendo chiclete
Viven aquí pensando en el nordeste pero José de alláVivem aqui pensando no nordeste mas José de lá
No se olvidaNão se esquece