Carne Viva

Carne Viva

Carne Viva

Siento un monstruo jadeando al acechoSinto um monstro ofegando na espreita
Las sombras ya no contienen sus crujidosOs escuros já não encerram seus rangidos
Y un reloj tambaleándose de tan ebrioE um relógio cambaleando de tão bêbado
Prometiendo despertar ningún furorPrometendo despertar furor nenhum

Este muerto, desvalido y tan pálidoEsse morto, desvalido e tão pálido
En los campos verdes futuros fallidosNos falidos verdes campos do futuro
Enterrado como un sapo cosidoEnterrado como um sapo costurado
Mal presagio, sonríe detrás de un muroMau agouro, vai sorrindo atrás de um muro

Y entonces me entrego a regañadientesE então me entrego a contragosto
Mi alma se quedó en el caminoA minha alma foi ficando no caminho
Vida expuesta en carne viva, semimuertaVida exposta em carne viva, semimorta
Mi alma derrotada por molinosA minha alma derrotada por moinhos

Te digo, era muerte anunciadaEu te digo, era morte anunciada
Pero en el espejo no reconocí su rostroMas no espelho não reconheci seu rosto
Y tan opaco vi la hoja afiladaE tão fosco vi a lâmina afiada
Que robaba todo el brillo que no teníaQue roubava todo o brilho que eu não tinha

Y entonces me entrego a regañadientesE então me entrego a contragosto
Mi alma se quedó en el caminoA minha alma foi ficando no caminho
Vida expuesta en carne viva, semimuertaVida exposta em carne viva, semimorta
Mi alma derrotada por molinosA minha alma derrotada por moinhos

Poesía en blanco y negro, amargadaPoesia em preto e branco, amargurada
Siete palmos no encierran este destinoSete palmos não encerram esse destino
Desatino de un reloj oxidadoDesatino de um relógio enferrujado
Marca el paso, en ironía, desvíoMarca o passo, em ironia, descaminho