The Two Coins

Las Dos Monedas

I'm the most miserable guy in the worldSoy el más desdichado del mundo
And this addiction is to blameY la culpa la tiene este vicio
I lost the woman I had, now I'm losing my son tooMe dejo la mujer que tenía ahora pierdo también a mi hijo
He never knew what a father wasEl jamás supo lo que era un padre
Because I was always drunkPor que yo andaba siempre borracho
While he begged on the street for changeEl pidiendo en la calle limosna
So I could keep on drinkingPara que yo siguera tomando

One night it rained all through winterUna noche llovio hasta el invierno
The poor kid came to where I wasLlego el pobre hasta donde yo estaba
And he said, "Sorry, DaddyY me dijo perdón papasito
Now I really got nothingAhora si que no me dieron nada
I'm hungry and so damn coldTengo hambre y también mucho frío
Please don’t say anything today"Por favor hoy no me digas nada

But I, blinded by so much ragePero yo ciego de tanta ira
I hit him until I almost killed himLe golpie hasta casi matarlo
And I told him, "Get out on the streetY le dije te vas a la calle
I’m done putting up with youYa no pienso seguirte aguantando
You have no home or father if you don’t bringYa no tienes ni casa ni padre si no traes
Anything to keep me drinking"Para seguir tomando

The poor kid left, shaking from the coldSalió el pobre temblando de frío
And crying over what I saidY llorando por lo que le dije
While I, in the house, numbMientras yo en la casa embrutecido
God knows how much I cursed himSabra Dios que tanto lo maldije

The alcohol and sleep took me downEl alcohol y el sueño me vencieron
I woke up just before dawnDesperte casi ya amaneciendo
And when I opened the door to the houseY al abrir la puerta de la casa
I couldn’t believe what I was seeingNo crei lo que yo estaba viendo

There was my son lying thereAllí estaba mi hijo tirado
He had died from hunger and coldHabía muerto de hambre y de frío
In his hand, I found two coinsEn su mano le hallé dos monedas
That he brought me to buy more wineQue me traiba pa comprar más vino
And I, drunk, didn’t hear him knockY yo briago no oi que tocaba
And so the poor kid died forgottenY así el pobre murió en el olvido

Because of my drinking, I lost my sonPor borracho perdí yo a mi hijo
And my wife whom I adoredY a mi esposa que tanto adoraba
I want to ask all the parentsYo le quiero pedir a los padres
Not to do harm to their childrenQue no le hagan un mal a sus hijos
Maybe God sent me this punishmentTal vez Dios me mandó este castigo
For throwing myself into the path of addictionPor tirarme a la senda del vicio