Lamento de Um Rio

Lament of a River

Lamento de Um Rio

I was born when life was bornNasci quando nasceu a vida
I charted my own courseMeu rumo eu mesmo tracei
Forward, I always walkedPra frente, sempre andei
Calm like a riderTranquilo como um ginete
I saw Alegrete being bornEu vi nascer o Alegrete
I helped it riseLhe ajudei a levantar
Why do they now wantPor que agora eles querem
To slowly bring me down?Aos poucos me derrubar?

I am a river of many poetsSou um rio de muitos poetas
That grew without anyoneQue cresceu sem ter ninguém
Today I need someoneHoje eu preciso de alguém
To help me walkQue me ajude a caminhar
I give water, I don't know how to chargeDou água, não sei cobrar
I make the seed sproutFaço brotar a semente
Remember that I am aliveLembrem que eu estou vivo
Not only when I floodNão só quando estou de enchente

I am calm, swiftSou remanso, correnteza
I have fish and yellow water liliesTenho o peixe e o amarilho
Adopt me as your childMe adota como teu filho
Look at me with your heartMe olha com o coração
I need to keep movingPreciso seguir andando
Carrying life with meLevando a vida comigo
I don't deserve this punishmentNão mereço esse castigo
Carrying pollutionCarregando a poluição

A man, no matter how strongUm homem por mais homem
Seeing death, is terrifiedVendo a morte se apavora
I don't want to leaveNão quero ir-me embora
Dying every morningMorrendo a cada manhã
I am sad and lonelyEstou triste e solitário
Like the cry of TarrãComo grito do Tarrã
Listen to this lamentEscutem este lamento
I am the IbirapuitãEu sou o Ibirapuitã