Al Mundo Le Falta Un Tornillo

Le Monde a Besoin d'un Ajustement

Al Mundo Le Falta Un Tornillo

Tout le monde est dans le fourTodo el mundo está en la estufa
Triste, amer et sans fêteTriste, amarga'o y sin garufa
Mélancolique et à boutMelancólico y cortao
Les costauds sont finisSe acabaron los robustos
Même moi, qui avais du styleSi hasta yo, que daba gusto
J'ai perdu quatre kilos !¡Cuatro kilos he baja'o!
Tout le monde est dans l'illégalitéTodo el mundo anda de asalto
Et le pot-au-feu est si hautY el puchero está tan alto
Qu'il faut un trampolineQue hay que usar el trampolín
S'il y a crise, conflits et famineSi habrá crisis, bronca y hambre
Celui qui achète dix de charcuterieQue el que compra diez de fiambre
Aujourd'hui se régale même du moineauHoy se morfa hasta el piolín

Aujourd'hui on vit par dépitHoy se vive de prepo
Et on dort à la va-viteY se duerme apura'o
Et même la barbe de JésusY la barba hasta a Cristo
On l'a raséeSe la han afeita'o
Aujourd'hui on met en gageHoy se lleva a empeñar
L'ami le plus fidèleAl amigo más fiel
Personne n'invite à mangerNadie invita a morfar
Tout le monde sur le filTodo el mundo en el riel
Le monde a besoin d'un ajustementAl mundo le falta un tornillo
Qu'un mécano vienneQue venga un mecánico
Pour voir s'il peut réparerA ver si lo puede arreglar

Qu'est-ce qui se passe ? Mamma mia !¿Qué sucede? ¡Mama mía!
L'étagère est tombéeSe cayó la estantería
Ou Saint Pierre a ouvert la porteO san Pedro abrió el portón
La création se bat à coups de poingsLa creación anda a las piñas
Et sous l'effet du chocY de pura arrebatiña
On galère sans matelasApoliya sin colchón
Le voleur est maintenant respectableEl ladrón es hoy decente
Et de force il a fait sa placeY a la fuerza se hizo gente
Il ne trouve plus qui volerYa no encuentra a quién robar
Et lui, le type honoré, est devenu un banditY él honra'o se ha vuelto chorro
Parce que dans sa frénésie d'épargnePorque en su fiebre de ahorro
Lui, il s'acharne à économiserÉl, él se afana por guardar

Aujourd'hui on vit par dépitHoy se vive de prepo
Et on dort à la va-viteY se duerme apura'o
Et même la barbe de JésusY la barba hasta a Cristo
On l'a raséeSe la han afeita'o
Aujourd'hui on met en gageHoy se lleva a empeñar
L'ami le plus fidèleAl amigo más fiel
Personne n'invite à mangerNadie invita a morfar
Tout le monde sur le filTodo el mundo en el riel

Le monde a besoin d'un ajustementAl mundo le falta un tornillo
Qu'un mécano vienneQue venga un mecánico
Pour voir s'il peut réparerA ver si lo puede arreglar