El Firulete

Le Firulete

El Firulete

Qui est ce drôle de typeQuién fue el raro bicho
Qui t'a dit, eh gaminQue te ha dicho, che pebete
Que le temps du firulete est passéQue pasó el tiempo del firulete
Peu importe combien les merengues font du bruitPor más que ronquen los merengues
Et qu'il y a des congasY que hay congas
C'est toujours le bon momentSiempre es buen tiempo
Pour la milongaPa' la milonga

Toi, laisse faireVos, dejá nomás
Qu'un gars raconte des conneriesQue algún chabón chamuye al cuete
Et secoue ton firuleteY sacudile tu firulete
Cet arabesque qui dans l'âmeEste arabesco que en el alma
Nous a brodés la milongaLa milonga nos bordó
C'est le rythme créole et c'est toutEs el compás criollo y se acabó

Mais écoute, fais bien attentionPero escuchá, fijate bien
Prête-lui beaucoup d'attentionPrestale mucha atención
Et maintenant dis-moi s'il y a quelque chose d'égalY ahora batí si hay algo igual
À ce rythme de compadreA este compás compadrón
Dis-le pour Dieu, si ce rythmeBatí por Dios, si este compás
Répétitif et douxRepicadito y dulzón
Ne fait pas vibrer ta peauNo burbujea en tu piel
Et te rend plus affectueuxY te hace más querendón

Mais écoute, fais bien attentionPero escuchá, fijate bien
Prête-lui beaucoup d'attentionPrestále mucha atención
Et maintenant dis-moi si ce rythmeY ahora batí si este compás
N'est pas un œillet explosifNo es un clavel reventón
C'est l'œillet, c'est le balconEs el clavel, es el balcón
C'est le tissu, le faubourgEs el percal, el arrabal
Le passage et c'est le fou firuleteEl callejón y es el loco firulete
D'un vieux dragueurDe algún viejo metejón

Toi, laisse faireVos, dejá nomás
Qu'un gars raconte des conneriesQue algún chabón chamuye al cuete
Et secoue ton firuleteY sacudile tu firulete
Cet arabesque qui dans l'âmeEste arabesco que en el alma
Nous a brodés la milongaLa milonga nos bordó
C'est le rythme créole et c'est toutEs el compás criollo y se acabó