La Cumparsita

Die Komparsa

La Cumparsita

Ich bitte um Erlaubnis, meine HerrenPido permiso señores
Dass dieser Tango, dieser Tango für mich sprichtQue este tango este tango habla por mi
Und meine Stimme wird zwischen seinen Klängen sagenY mi voz entre sus sones dirá
Sagen, warum ich so singeDirá por qué canto así

Weil, als ich ein Kind warPorque cuando pibe
Weil, als ich ein Kind war, wurde ichPorque cuando pibe me acunaba
In Tango, dem Lied der MutterEn tango la canción materna
In den Schlaf gewiegtPa' llamar el sueño

Und ich hörte das Dröhnen der BandoneonsY escuche el rezongo de los bandoneones
Unter dem Laubdach meines alten HofesBajo el emparrado de mi patio viejo
Weil ich den Umzug der Unbill sahPorque vi el desfile de las inclemencias
Mit meinen armen, weinenden und offenen AugenCon mis pobres ojos llorosos y abiertos

Und in dem traurigen Zimmer meiner guten ElternY en la triste pieza de mis buenos viejos
Singt die Armut ihr WinterliedCanto la pobreza su canción de invierno
Und ich wurde in Tangos geformtY yo me hice en tangos
Ich formte mich aus Ton, aus ElendMe fui modelando en barro, en miseria

In den Bitterkeiten, die die Armut bringtEn las amarguras que da la pobreza
In den Tränen der MutterEn llantos de madre
In der Rebellion des StarkenEn la rebeldía del que es fuerte
Der die Arme verschränken mussY tiene que cruzar los brazos

Wenn der Hunger kommtCuando el hambre viene
Und ich wurde in Tangos geformt, weilY yo me hice en tangos porque
Weil der Tango männlich ist!Porque el tango es macho!
Weil der Tango stark ist!Porque el tango es fuerte!

Er riecht nach LebenTiene olor a vida
Er schmeckt nach TodTiene gusto a muerte
Weil ich viel geliebt habe, und weil man mich betrogen hatPorque quise mucho, y porque me engañaron
Und ich habe mein Leben damit verbracht, Träume zu kauenY pase la vida masticando sueños

Weil ich ein Baum bin, der nie Früchte getragen hatPorque soy un árbol que nunca dio frutos
Weil ich ein Hund bin, der keinen Besitzer hatPorque soy un perro que no tiene dueño
Weil ich Hass habe, den ich nie aussprechePorque tengo odios que nunca los digo
Weil ich, wenn ich will, weil ich, wenn ich will, mich in Küssen verblutePorque cuando quiero, porque cuando quiero me desangro en besos
Weil ich viel geliebt habe, und man mich nicht geliebt hatPorque quise mucho, y no me han querido
Deshalb singe ich, so traurigPor eso, canto, tan triste
Deshalb!Por eso!