As de Cartón

Der Pappas

As de Cartón

Erzählte seine Heldentaten in einer KneipeContando sus hazañas en un boliche
Ein Angeber, der zur Legende wurdeUn guapo que de grupo se hizo cartel
Verarschte die Dummen, um einen Blick zu erhaschenA giles engrupía pa' chupar de ojo
Mit berühmten Taten, die nicht seine warenCon famosas hazañas que no eran de él
Kenner von Sprüchen und von ManierenConocedor de frases y de modales
Von der schäbigen Sprache der VororteDe la jerga fulera del arrabal
Er erzählte von fantastischen KämpfenLes contaba combates fenomenales
In denen er immer die Hauptrolle spielteEn donde siempre jugaba rol principal

Doch eines Nachts kam ein VeteranPero cayó una noche un veterano
Als er gerade die Geschichten aus dem Heft erzählteCuando este hacía los cuentos de folletín
Und riss die Maske vom falschen AngeberY arrancó la careta al falso guapo
Und ließ ihm die eigene eines HalunkenDejándole la propia de malandrín
Du hast den Mate in einer Spielhölle zubereitetVos cebabas el mate en una timba
Die in der Höhle von Don Melitón warQue en la cueva tenía don melitón
Und du warst der Petze bei den GanovenY fuiste alcahuete es los cafiolos
Und kommst jetzt großkotzig daher als der große SchlägerY venís a dártela ahura de gran matón

Sie nannten dich den Gans, weil du so dumm warstTe llamaban el ganso, porque de otario
Hast dir deinen Ausweis redlich verdientTenías bien ganada tu credencial
Und dein bester Witz war das VorstrafenregisterY tu chanza mejor fue aquel prontuario
Weil du Hühner gestohlen hast in einem StallPor ladrón de gallinas en un corral
Und um das Glück zu besiegeln, kam in die KneipeY a rematar la suerte cayó al boliche
Die Frau des erwähnten PappasLa mujer del mentado as de cartón
Und sagte zu ihm: „Schatz, komm reinY diciéndole: Fiera, rajá pa' adentro
Mach die Bude sauber! Pass auf den Kram auf!¡Barreme bien la pieza! Cuidá el buyón

(Gesprochen)(Hablado)
Und der, der seine Heldentaten unter Unglücklichen erzählteY el que contaba sus hazañas entre infelices
Von erbitterten Kämpfen, die er beherrschteDe reñidas peleas que dominó
Murmelt zwischen den Zähnen und grummeltMurmurando entre dientes refunfunea
Es gibt keine Angeber mehr, Leopoldo!Ya no habemos más guapos, Leopoldo!
Alles ist vorbei!Todo acabó!