Guitarra, Guitarra Mía

Gitaar, Mijn Gitaar

Guitarra, Guitarra Mía

Gitaar, mijn gitaarGuitarra, guitarra mia
Over de wegen van de windPor los caminos del viento
Vliegen in jouw harmonieënVuelan en tus armonias
Moed, liefde en verdriet.Coraje, amor y lamento.

Creoolse speren van weleerLanzas criollas de antaño
Op jouw bevel vochten ze;A tu conjuro pelearon;
Mijn meisje, luisterend naar jouw zangMi china oyendo tu canto
Haar diepe ogenSus hondas pupilas
Huilden van verdriet...De pena lloraron...
Gitaar, creoolse gitaar,Guitarra, guitarra criolla,
Zeg dat deze tranen van mij zijn!Dile que es mio ese llanto!

Blauwe nachten in de pampaAzules noches pamperas
Waar ik mijn woede bedwing,Donde calme sus enojos,
Er zijn twee sterren die stervenHay dos estrellas que mueren
Wanneer haar ogen sluiten.Cuando se duermen sus ojos.

Gitaar van mijn liefdesGuitarra de mis amores
Met jouw sonore verenCon tu penacho sonoro
Sleep je mijn verlangensVas remolcando mis ansias
Over verwelkte padenPor rutas marchitas
Die vol zijn van pijn.Que empolvan dolores.
Gitaar, edel en bloeiend,Guitarra, noble y florida,
Zwijg als zij me vergeet!Calla si ella me olvida!

Meting van eeuwige afstandenMidiendo eternas distancias
Vandaag komen uit jouw snarenHoy brotan de tu encordado
Klanken die geuren hebbenSones que tienen fragancias
Van een vergeten gaucho-tijd.De un tiempo gaucho olvidado.

Wanneer jouw zang zich verheftCuando se eleva tu canto
Hoe het leven opklaart,Como se aclara la vida,
Soms hebben jouw snarenA veces tienen tus cuerdas
Zachte strelingenCaricias de dulces
Van donkere vlechten.Trenzas renegridas.
Als een blauwe vogel zonder touwenComo ave azul sin amarras
Zo is mijn creoolse gitaar.Asi es mi criolla guitarra.