Nunca Tuvo Novio

Hatte Nie Einen Freund

Nunca Tuvo Novio

Arme alte Jungfer, du bist allein gebliebenPobre solterona te has quedado
Ohne Illusion, ohne Glauben...Sin ilusión, sin fe...
Dein Herz ist voller Ängste und leidet,Tu corazón de angustias se ha enfermado,
Der Sonnenuntergang ist heute dein verkürztes Leben.Puesta de sol es hoy tu vida trunca.
Du bleibst wie damals, liest immer wiederSigues como entonces, releyendo
Den gefühlvollen Roman,El novelón sentimental,
In dem ein Mädchen vergeblich wartet,En el que una niña aguarda en vano
Von einer Liebe, die sie krank macht.Consumida por un mal de amor.

In der EinsamkeitEn la soledad
Deines Zimmers als Jungfrau liegt der Schmerz.De tu cuarto de soltera está el dolor.
Traurige RealitätTriste realidad
Ist das Ende deines Lebens ohne Liebe...Es el fin de tu jornada sin amor...
Du weinst und beim WeinenLloras y al llorar
Zittern die Tränen deiner Emotion;Van las lágrimas temblando tu emoción;
In den Seiten deines alten RomansEn las hojas de tu viejo novelón
Siehst du dich ohne Kraft pulsieren.Te ves sin fuerzas palpitar.
Hör auf zu weinenDeja de llorar
Für den Traummann, der nie war,Por el príncipe soñado que no fue
Selbst zu dir kamHasta a ti a volcar
Der melodische Klang seiner Stimme.El rimero melodioso de su voz.
Hinter dem Fenster,Tras el ventanal,
Während der Nieselregen auf das Glas prasselt,Mientras pega la llovizna en el cristal
Mit deinen Augen, die voller Schmerz sind,Con tus ojos más nublados de dolor
Träumst du von einer Landschaft der Liebe.Soñás un paisaje de amor.

Hatte nie einen Freund, arme Seele!Nunca tuvo novio, ¡pobrecita!
Warum kam die Liebe nicht¿Por qué el amor no fue
In ihren Garten der bescheidenen Mädchen,A su jardin de humilde muchachita
Um die Blumen ihrer Jahre wiederzubeleben?A reanimar las flores de sus años?.
Ich, mit meinem Haufen von Enttäuschungen,¡Yo, con mi montón de desengaños
Leb' genauso wie du, ohne Licht,Igual que vos, vivo sin luz,
Ohne eine glückliche Berührung,Sin una caricia venturosa
Die mein Kreuz vergessen lässt!Que haga olvidar mi cruz!