Julito Maraña

Julito Maraña

Julito Maraña

Was geht, Julito?Que lo que hay, Julito?

Was ist passiert?¿Que paso?
Gib mal einen klaren Hinweis!¡Tira un palito ahí planchao!
Lass uns loslegen!¡Vamo'a darnos!

Alter, echt jetztAcho, en verdad
Ich muss was unternehmenYo tengo que hacer algo

[Voltio][Voltio]
Julito Maraña, mit bösen TricksJulito Maraña, de mala maña
Zieht seine Streiche, 80 Tricks und tausend MachenschaftenTira su hazaña, 80 trucos y mil artimañas
Zieht sich einen Joint mit einem Schluck ZuckerrohrschnapsSe fuma un fili con un trago de caña
Und mit dem Magnum trübt er jedem den TagY con el Magnum a cualquiera el día le empaña
Die großen Jungs fürchten ihn wie eine PiranhaA los bichotes araña como piraña
Junge, der sich mit Julito einlässt, hat verlorenChamaquito que se junte con Julito se daña
Er steht auf das Töten, Überfälle und IntrigenLe gusta la mataera, los asaltos, y las cizañas
Niemand stellt einem Typen von dieser Sorte nachNadie tira al medio a un tipo de esa calaña
Weder die Staatsbeamten, noch spezielle FestnahmenNi los estatales, ni arrestos especiales
Noch die Bundesbehörden finden einen Grund vor GerichtNi federales le encuentran causa en los tribunales
Denn jeder kennt schon all seine ÜbelPorque ya to' el mundo conoce todos sus males
Es gibt keine Beweise oder Verräter, die ihn belastenNo hay evidencia ni chota que lo señale
Im Viertel fürchten sie ihn, denn der Typ ist hartEn el barrio le temen porque el tipo es un bravo
Und hat den Teufel am Schwanz gepacktY tiene al diablo agarrao por el rabo
Er arbeitet nicht und sieht immer schick ausNo trabaja, y siempre asicalao hasta el cabo
Er reißt dir die Kohle aus der Tasche, wenn du ihm nichts gibstTe arranca la catrueca si tu no le das los chavos
Vor ein paar Tagen hat er sich einen Achtel besorgtLos otros días le fiaron un octavo
Und eine Woche später kam er, um die Kohle zu holenY a la semana el tipo fue a cobrar los chavos
Julio zog die „9“ und stach ihn mit dem GriffJulio saco la "9" y lo rajo con el cabo
Und der Typ rannte schneller als beim MarathonY el tipo corría mas que en el maratón del pavo

[Tego Calderón][Tego Calderón]
Hey, verdammte Scheiße, das ist ein Überfall!Mera, puñeta, esto es un asalto!
Schlüssel fürs Auto, Geldbörse, das Geld und die Schmuckstücke!Llaves del carro, cartera, el dinero y las prendas!
Und schau mich nicht an, wenn du nicht willst, dass ich schieße!Y no me mires si no quieres que te tire!
Und hab das Geld bereit für den nächsten, der kommt!Y ten el billete ready, pa' la próxima que venga!

[Voltio][Voltio]
Die Spirituosenläden, die Geldautomaten und in den GeschäftenLos liquors store, las ATH, y en las tiendas
Der Typ macht überall Geschäfte, wo man verkaufen kannEse pega punto, y donde quiera que se vendan
Schau, wie böse der Typ ist und wie sehr er es magMira si el tipo es malo y le gusta la jodienda
Dass er dem Pastor sogar die Spenden abgenommen hatQue le quito al pastor de la hasta los chavos ofrenda
Er machte sich auf den Weg nach New York zu seiner TanteArranco pa' los Newyores pa' la casa de su tía
Um zu sehen, ob sich die Probleme beruhigenA ver si se enfría los problemas que tenia
Und all den anderen Typen machte er ein paar StreicheY a to' los tiguerazos le hizo un pal de fechorías
Und in den Höhen von Manhattan kannte man ihnY en los altos de Manhathan la gente lo conocía
In der 42., sogar in Brooklyn in der StraßenbahnEn la 42, hasta en Brooklyn en el tranvía
Jeder, der ihm begegnete, mein Bruder, hatte PechTo' el que cogia, mi hermanito, se jodia
Er ging zur Insel, von der Polizei gesuchtSe fue pa' la isla, fichao por la policía
Und als er zurückkam, war er noch schlimmerY cuando vino, vino mas malo todavía
(Da ist Julito, ah!)(Por ahí anda Julito, ah!)
Im Viertel wurde gesagtEn el barrio se decía
Und er dachte, er könnte die Ziegen wieder so wie früher reinbringenY el creía que iba meter las cabras como antes lo hacia
Es ist nicht mehr dasselbe, diese Zeiten sind vorbeiYa no es lo mismo, ya pasaron esos días
Verwechsle Demut nicht mit FeigheitNo confundas la humildad con la cobardía
Großmaul, Alter, hier ist jeder toughBoquetrapo, papi, aquí to' el mundo es guapo
Jetzt wird man für Mord verhaftet, besonders wenn du ein Petze bistAhora atan por matar, y mas si tu eres un sapo

[Tego Calderón][Tego Calderón]
Mann, nein!Hombre, no!
Hier bin ich der Angeber!Aquí yo soy el bravucón!
Diese Jungs haben echt Schiss vor mir!Estos chamaquitos a mi me tienen un miedo cabron!
Lass mich sie mit dieser Sache aufleuchten, du Witzfigur!Deja que los alumbre con esta cuestión, mamon!

[Voltio][Voltio]
Aber der Typ vom Achtel war der Boss der GassePero el tipo del octavo era dueño del callejón
Er hatte die Siedlung unter KontrolleTenia el caserío caminando por la orilla
Und die Handlanger hatten AngstY los secuaces tenían babilla
Und er hatte schon etwa 15 auf dem GewissenY ya tenia como a 15 en las costillas
Was denkst du, passiert mit Julito, wenn der Typ ihn erwischt?Que tu crees que le pase a Julito si el hombre lo pilla

Hey, Julito Maraña!Hey, Julito Maraña!
Erinnerst du dich an mich, Wichser!Te acuerdas de mi, cabron!

Was ist los, wer zur Hölle bist du?Que paso, quien carajo tu eres!

Der, der dir den Kopf für das Achtel zertrümmert hat?El que le partiste el melón por el octavo?

Schau, zieh das raus, Kumpel!Mira, a sacas eso, loco!
Schau, du Trottel, verschwinde!Mira, canto de bobo, echa!

OhhhOhhh
OhhhOhhh
Julito ist gestorbenMurió Julito
Weil er ein Angeber warPor bravucón
OhhhOhhh
OhhhOhhh
Julito ist gestorbenMurió Julito
Weil er ein Angeber warPor bravucón

Das Gefängnis und die FriedhöfeLa cárcel, y los cementerios
Sind voll mit Leuten wie Julito MarañaEstán llenos de gente como Julito Maraña
Geh geradeaus, SchlawinerCamine derecho, jodedor
Denn Missbrauch ist nicht gut, Demut siegtQue el abuso no es bueno, la humildad prevalece
Die Zeiten haben sich geändertLos tiempos cambiaron
Die Zeitmaschine hält nicht anLa maquina del tiempo no se detiene
Man stirbt, aber das Leben geht weiterUno se muere, pero la vida continua
Benehm dich gut, mach es richtigPortate bien, brega bien
Verdiene dein Geld ehrlichBuscate el peso, honradamente
Damit dir nicht dasselbe passiert, verstehst du?Pa' que no te pase lo mismo, sabe

¡Julio Voltio!¡Julio Voltio!