Julito Maraña

Julito Maraña

Julito Maraña

Quoi de neuf, Julito?Que lo que hay, Julito?

Que s'est-il passé?¿Que paso?
Lance un truc là et reste tranquille !¡Tira un palito ahí planchao!
Allons-y !¡Vamo'a darnos!

Écoute, vraimentAcho, en verdad
Je dois faire quelque choseYo tengo que hacer algo

[Voltio][Voltio]
Julito Maraña, de mauvaise réputationJulito Maraña, de mala maña
Il fait ses coups, 80 astuces et mille rusesTira su hazaña, 80 trucos y mil artimañas
Il fume un joint avec un verre de rhumSe fuma un fili con un trago de caña
Et avec le Magnum, il gâche la journée de n'importe quiY con el Magnum a cualquiera el día le empaña
Les gros bonnet craignent comme des piranhasA los bichotes araña como piraña
Le gamin qui traîne avec Julito en prend un coupChamaquito que se junte con Julito se daña
Il aime la violence, le braquage et les embrouillesLe gusta la mataera, los asaltos, y las cizañas
Personne n'ose s'en prendre à un gars de cette espèceNadie tira al medio a un tipo de esa calaña
Ni les flics, ni les arrestations spécialesNi los estatales, ni arrestos especiales
Ni les fédéraux ne peuvent lui trouver de coupable au tribunalNi federales le encuentran causa en los tribunales
Parce que tout le monde connaît déjà ses méfaitsPorque ya to' el mundo conoce todos sus males
Il n'y a aucune preuve ni délateur pour l'accuserNo hay evidencia ni chota que lo señale
Dans le quartier, les gens ont peur parce qu'il est coriaceEn el barrio le temen porque el tipo es un bravo
Et il tient le diable par les cornesY tiene al diablo agarrao por el rabo
Il ne travaille pas et toujours fringant jusqu'au boutNo trabaja, y siempre asicalao hasta el cabo
Il te dépouille si tu ne lui donnes pas de fricTe arranca la catrueca si tu no le das los chavos
Il y a quelques jours, il a pris un huitièmeLos otros días le fiaron un octavo
Et la semaine suivante, il est allé chercher le fricY a la semana el tipo fue a cobrar los chavos
Julio a sorti la «9» et l'a tailladé avec le canonJulio saco la "9" y lo rajo con el cabo
Et le gars courait plus vite qu'au marathon de ThanksgivingY el tipo corría mas que en el maratón del pavo

[Tego Calderón][Tego Calderón]
Mec, bordel, c'est un braquage !Mera, puñeta, esto es un asalto!
Clés de la voiture, portefeuille, argent et bijoux !Llaves del carro, cartera, el dinero y las prendas!
Et ne me regarde pas si tu ne veux pas que je tire !Y no me mires si no quieres que te tire!
Et aie le billet prêt, pour la prochaine fois qui arrive !Y ten el billete ready, pa' la próxima que venga!

[Voltio][Voltio]
Dans les magasins d'alcool, les distributeurs automatiques, et dans les boutiquesLos liquors store, las ATH, y en las tiendas
Celui-là fait des points, et partout où ça s'achèteEse pega punto, y donde quiera que se vendan
Regarde à quel point ce gars est mauvais et adore les embrouillesMira si el tipo es malo y le gusta la jodienda
Qu'il a même volé au pasteur, jusqu'à l'argent d'offrandeQue le quito al pastor de la hasta los chavos ofrenda
Il fonce à New York chez sa tanteArranco pa' los Newyores pa' la casa de su tía
Pour voir si les problèmes qu'il avait se calmentA ver si se enfría los problemas que tenia
Et à tous les voyous, il a fait un bon nombre de méfaitsY a to' los tiguerazos le hizo un pal de fechorías
Et dans les hauteurs de Manhattan, les gens le connaissaientY en los altos de Manhathan la gente lo conocía
Dans la 42, même à Brooklyn dans le tramEn la 42, hasta en Brooklyn en el tranvía
Tout ceux qui croisaient ma frangin, t'es foutuTo' el que cogia, mi hermanito, se jodia
Il est parti pour l'île, fiché par la policeSe fue pa' la isla, fichao por la policía
Et quand il est revenu, il était encore plus méchantY cuando vino, vino mas malo todavía
(Pour là, Julito traîne, ah !)(Por ahí anda Julito, ah!)
Dans le quartier, on disait çaEn el barrio se decía
Et il croyait qu'il allait remettre les compteurs à zéro comme avantY el creía que iba meter las cabras como antes lo hacia
Ce n'est plus pareil, ces jours sont passésYa no es lo mismo, ya pasaron esos días
Ne confonds pas l'humilité avec la lâchetéNo confundas la humildad con la cobardía
Avec ton baratin, mec, ici tout le monde est braveBoquetrapo, papi, aquí to' el mundo es guapo
Maintenant on te vise pour tuer, surtout si t'es un indicAhora atan por matar, y mas si tu eres un sapo

[Tego Calderón][Tego Calderón]
Homme, non !Hombre, no!
Ici, je suis le dur !Aquí yo soy el bravucón!
Ces gamins me craignent comme un fou !Estos chamaquitos a mi me tienen un miedo cabron!
Laisse-moi les éclairer avec ces histoires, espèce de con !Deja que los alumbre con esta cuestión, mamon!

[Voltio][Voltio]
Mais le gars du huitième était le roi du quartierPero el tipo del octavo era dueño del callejón
Il avait la cité sur le cheminTenia el caserío caminando por la orilla
Et ses gars étaient tremblantsY los secuaces tenían babilla
Et il en avait déjà une quinzaine sur les poignetsY ya tenia como a 15 en las costillas
Tu crois que ce qui va arriver à Julito si le type le croise ?Que tu crees que le pase a Julito si el hombre lo pilla

Hé, Julito Maraña !Hey, Julito Maraña!
Tu te souviens de moi, enfoiré ?Te acuerdas de mi, cabron!

Que se passe-t-il, qui diable tu es !Que paso, quien carajo tu eres!

Celui qui t'a pété le melon pour l'huitième ?El que le partiste el melón por el octavo?

Écoute, sors ça, fou !Mira, a sacas eso, loco!
Écoute, espèce de débile, dégage !Mira, canto de bobo, echa!

OhhhOhhh
OhhhOhhh
Julito est mortMurió Julito
Pour être trop bravePor bravucón
OhhhOhhh
OhhhOhhh
Julito est mortMurió Julito
Pour être trop bravePor bravucón

La prison, et les cimetièresLa cárcel, y los cementerios
Sont pleins de gens comme Julito MarañaEstán llenos de gente como Julito Maraña
Reste droit, délinquantCamine derecho, jodedor
Car l'abus n'est pas bon, l'humilité prévaudraQue el abuso no es bueno, la humildad prevalece
Les temps ont changéLos tiempos cambiaron
La machine à voyager dans le temps ne s'arrête pasLa maquina del tiempo no se detiene
On meurt, mais la vie continueUno se muere, pero la vida continua
Comporte-toi bien, fais bienPortate bien, brega bien
Gagne honnêtementBuscate el peso, honradamente
Pour que tu ne subisses pas le même sort, tu saisPa' que no te pase lo mismo, sabe

¡Julio Voltio!¡Julio Voltio!