Maleante De Carton

Pappkamerad

Maleante De Carton

Ja, was für ein Spaß, KonsulJah, que pajó consul
Für die, die nur reden, die WitzboldePa los mete feca, los guasa guasa
Lass uns auf die Studiomalianten losgehenVamo a tirarle a los maliantes de estudio
Wenn sie nicht durchziehen, sind sie StudiomaliantenSi no gatillan son maliantes de estudio

Das Studio gehört jetzt Julio,El estudio ahora es de Julio,
DJ Sonic, ja,Dj Sonic, jah,
Die, die nur reden, die Witzboldelos mete feca, los guasones

Für den, der sich an dich ranmacht, um dir einen Bären aufzubindenPal que se pega pa contarte un embuste
Mit vollem Mund, damit die Leute sich erschreckenA toa boca pa que la gente se asuste
Auf diesem Trip kann man sich anpassenEn ese viaje se pueden ir ajuste
"Du bist ein Pappkamerad""Tu eres un maliante de cartón"

Der, der ständig Lügen erzähltAl que se pasa metiendole feca
Den Mädels in der DiscoA las gatitas en la discoteca
Prallt mit Geld, doch die Tasche ist leerRonca de chavo y la cartera esta hueca
"Du bist ein Pappkamerad""Tu eres un maliente de cartón"

Hat Rolex, Ringe und ein paar KubanerTiene Rolex, sortija y un pal de cubanas
Handelt mit Kilos und auch mit MarihuanaBrega kilos, y tambien libras de marihuana
Hat nur Lust, viel Geld auszugebenSolamente tiene ganas de botar mucha lana
Denn was er hat, ist von seinen Kumpels geliehenPues lo que tiene es prestau de los panas

Wie ein Chihuahua, der hinter dem Zaun belltComo un chihuahua que ladra detras de la reja
Hinter dem Handy zerreißt er dichDetrás del celu te despelleja
Doch wenn du ihn direkt siehst, hat er die blöde KlappePero tu lo ves de frente con la labia pendeja
"Du bist ein Pappkamerad""Tu eres un maliante de cartón"

Schaut böse und gibt sich coolCara e malo, y con un guille e bravucón
Du siehst ihn mit einem krassen SchnittTu lo ves que te camina con un corte cabrón
Es braucht nicht mal einen Blick, um zu wissen, dass er ein Witzbold istNo hace falta ni mirarlo pa saber que es guasón
Hat 40 Typen umgelegt, aber nur in einem SongA matau 40 tipos pero en una canción

Hol dir einen Besen, um die Hülsen wegzufegenBuscate una escoba pa barrerle los casquillos
Die Hälfte von dem sind Geschichten, die bis zu den Knöcheln reichenLa mitad de to son cuentos y le llegan a los tobillos
Nicht mal zum Jahreswechsel hast du den Abzug gedrücktNi pa despedir el año usted a jalau el gatillo
"Du bist ein Pappkamerad""Tu eres un maliante de cartón"

Der Typ ist ein Aufschneider, diskutiert und tötetLo del tipo es rebuliar, discutir y matar
Im Viertel kennt man ihn als den SuperanormalenEn el barrio lo conocen como el super anormal
Seine Clique füllt fast einen SchulbusSu corillo casi llena una guagua escolar
So kann jeder, aber lass ihn allein kämpfenAsi cualkiera, pero sueltalo solito a peliar

Ich weiß nicht, in welcher Galaxie sie den Krieg führenNo se en que galaxia ellos viven la guerra
Ich wette, sie wissen nicht mal, wie man eine Frau anpacktMe apuesto que no saben ni trastiar una perra
Sie mischen sich mit White Lion und graben sich selbst einSe meten con white lion y solitos se entierran
Sieben Fuß unter der ErdeSiete pies bajo tierra

Die, die angeben, die, die prahlenA los que frontean, a los que nebulean
Verkleiden sich als Clowns, damit die Leute sie sehenSe ponen payasos pa que la gente los vea
Wollen die Lügen reinbringen, damit man ihnen glaubtQuieren meter la feca pa que uno le crea
Du sagst zu ihnen: "Du bist ein Pappkamerad"Tu le dices "tu eres un maliante de cartón"

Die, die sagen, dass sie handeln, dass sie töten und kämpfenLos que dicen que bregan, que matan y pelean
Die, die prahlen und angebenLos que roncan y fanfarronean
Sind die Ersten, die wegrennen, wenn es ernst wirdSon los primeros en correr si la cosa se pone fea
"Du bist ein Pappkamerad""Tu eres un maliante de cartón"

Sie ziehen und schneiden, um ihr Ziel zu erreichenEllos pulla y cortan pa llegar hasta la meta
Sollte ich mich erschrecken, wenn sie ihre Notizen zeigen?Debería yo asustarme si chambean sus libretas
Die Vögel schießen schon auf die SchrotflinteYa los pajaritos le tiran a la escopeta
Aber wenn es keine Bulova gibt, dann mische dich nicht ein, mein FreundPero si no hay bulova, entonces pana mio no se meta

Das ist das Problem, immer zahlt der, der sich einsetztEse es el problema siempre paga el que aboga
Für das Feinste reißt das SeilPor lo mas finito es que se parte la soga
Dann werden sie umgebracht und sagen, es sei wegen DrogenDespues los matan y dicen que es por droga
"Du bist ein Pappkamerad""Tu eres un maliante de cartón"

Ich bin mit zwei langen dabei, Kumpel, sag BescheidAndo con dos largos, socio, cualqier cosa me avisas
Wenn eine Schlägerei anfängt, ziehe ich mein Shirt ausSi se forma una pelea, yo me quito la camisa
Aber wenn die Schüsse fallen, wird er blass wie KreidePero suenan los tiros y se pone blanco como tiza
Und sie erstarren, reden von Problemen und bekommen GänsehautY se frizan, hablan de problemas y se erizan

Ich weiß nicht, was du gewinnst, wenn du sagst, dass du bewaffnet bistNo se que tu ganas con decir que estas armau
Zeig, was du hast, besser bleib stillEnseñando lo que tienes mejor quedese callau
Mit diesem Angeben kannst du enden, wie gelöschtCon ese fronte puedes terminar apagau
"Du bist ein Pappkamerad""Tu eres un maliante de cartón"

Kumpel, ich bin von der Eins, ohne jeglichen PompSocio, soy de la uno, ando sin piquete alguno
Ich bin wie der Yambú, ich lasse mich nicht impfenSoy como el yambú, yo no me vacuno
Ich bin glücklich mit meinem Rauch und meinem FrühstückSoy feliz con mi fuma y mi desayuno
Und danke Gott, dass ich nichts zu beneiden habeY gracias a Dios que no tengo que envidiarle na a ninguno

Ich bin ruhig, bescheiden und anständigSoy tranquilo humilde y decente
Singe für die Cliquen und arbeite mit allen zusammenCanto pa los corillos y brego con toa la gente
Aber wenn du mir zu nahe kommst, werde ich dir die Zähne rausblasenPa, pero si te lambe te voy a explotar los dientes
Mit DJ Sonic, es ist Julio Voltio, der VerrückteCon Dj Sonic, es Julio Voltio el demente

Die, die angeben, die, die prahlenA los que frontean, a los que nebulean
Verkleiden sich als Clowns, damit die Leute sie sehenSe ponen payasos pa que la gente los vea
Wollen die Lügen reinbringen, damit man ihnen glaubtQuieren meter la feca pa que uno le crea
Du sagst zu ihnen: "Du bist ein Pappkamerad"Tu le dices "tu eres un maliante de cartón"

Die, die sagen, dass sie handeln, dass sie töten und kämpfenLos que dicen que bregan, que matan y pelean
Die, die prahlen und angebenLos que roncan y fanfarronean
Sind die Ersten, die wegrennen, wenn es ernst wirdSon los primeros en correr si la cosa se pone fea
"Du bist ein Pappkamerad""Tu eres un maliante de cartón"

PappkameradMaliante e cartón
Lügen, JouFeca, Jou
Für die, die sich als Psycho aufspielenPa los que estám guillau de pshyco
Wenn sie nicht sagen, dass sie Psycho sind, sind sie keineSi no dicen payco no son payco
Lass dich nicht täuschen, huhNo te dejes engañar, huh

Lass uns auf die Studiomalianten losgehenVamo a tirarle a los maliantes de estudio
Sind StudiomaliantenSon maliantes de estudio
Was für ein Spaß, KonsulQue pajó consul