Randosel

Randosel

Randosel

En mi espalda llevo un randosel
せなかにランダセルを
senaka ni randosel wo
Con un sombrero amarillo puesto
きいろのぼうしをかぶって
kiiro no boushi wo kabutte
Lleno de sueños que he acumulado
たくさんのゆめつめこんでいたね
takusan no yume tsumekonde itane

Bajo el cerezo
さくらのきの
sakura no ki no
Reflejado en la escena de recuerdos
したでうつしたおもいでのばめん
shita de utsushita omoide no bamen
La pequeña yo llama
ちいさなわたしがよびかける
chiisana watashi ga yobikakeru

Corriendo a donde sea, sigues
どこまではしってもちゅいてくる
dokomade hashittemo tyuitekuru
La luna azul alta siempre mirando
たかくあおいつきがいつまでもみてる
takaku aoi tsuki ga itsumademo miteru
Eso era algo extraño
そんなことがふしぎだったよね
sonna koto ga fushigi dattayone

Un randosel lleno de zapatos de cristal
がらすのくつつめこんだランダセル
garasu no kutsu tsumekonda randosel
Cubierto de polvo
ほこりだらけになっていっている
hokori darake ni nattyatteiru
En aquel entonces, quería convertirme en girasol
あのころわたしひまわりになりたいと
anokoro watashi himawari ni naritai to
Lo pensé en serio
おもっていたのそうほんきでおもってた
omotteitano sou honnki de omotteta

La primera alegría fue en el parque al atardecer
はじめてのよろこびそれはゆうぐれのこうえんで
hajimete no yorokobi sore wa yuugure no kouen de
Cuando monté en bicicleta por primera vez
ひとりじてんしゃにのれたときだった
hitori jitensya ni noreta toki datta
La primera tristeza fue un pájaro azul importante
はじめてのかなしみそれはたいせつなあおいとり
hajimete no kanashimi sore wa taisetsu na aoi tori
Fue una mañana en la que lloré
なくなくなったあさだった
nakanaku natta asa datta

Para no ser enterrada en la multitud
ひとごみのなかうもれぬように
hitogomi no naka umorenu youni
Pongo fuerza en mis hombros y avanzo con un suspiro
かたにちからいれてためいきとあるいてすすんでく
kata ni chikara irete tameiki to aruite susundeku
Pude verme
わたしがみえた
watashi ga mieta

Un randosel lleno de zapatos de cristal
がらすのくつつめこんだランダセル
garasu no kutsu tsumekonda randosel
Cubierto de polvo
ほこりだらけになっていっている
hokori darake ni nattyatteiru
En aquel entonces, quería convertirme en girasol
あのころわたしひまわりになりたいと
anokoro watashi himawari ni naritai to
Lo pensé en serio
おもっていたのそうほんきでおもってた
omotteitano sou honki de omotteta