Umbrella (호랑이 장가 가는 날) (10:00)

Regenschirm (Der Tag, an dem der Tiger heiratet)

Umbrella (호랑이 장가 가는 날) (10:00)

Du rufst mich nur an, wenn die Regentropfen fallen
You only call me when the raindrops fallin' down
You only call me when the raindrops fallin' down
Du erscheinst nur, wenn es grau und eiskalt ist
You only show up when it's grey and freezin' out
You only show up when it's grey and freezin' out
Egal wie oft ich auf dich warte, dich rufe, alles Mögliche versuche
아무리 널 기다려 봐도, 불러도 별짓을 더 해도
amuri neol gidaryeo bwado, bulleodo byeoljiseul deo haedo
An diesem Tag habe ich nur einen Regenschirm, nur einen Regenschirm
이 우산 하나뿐인 우산 하나뿐인 날
i usan hanappunin usan hanappunin nal

Ich schaltete den Fernseher ein, der Wetterfrosch sagte
I turned on the TV, the weatherman said
I turned on the TV, the weatherman said
Warum ausgerechnet der Herr Park Dae-gi?
하필 왜 박대기 아저씨인데
hapil wae bakdaegi ajeossiinde
Er sagt, ich sehe verrückt aus
미친 것 같대 내 모습이
michin geot gatdae nae moseubi
Er sagt, ich soll nicht warten, das ist nicht so einfach
기다리지 말래, this is not so easy
gidariji mallae, this is not so easy

Immer mehr verlässt du mich
점점 넌 더
jeomjeom neon deo
So als wäre es selbstverständlich
당연하단 듯이 날 떠나
dang-yeonhadan deusi nal tteona
Wir machen das schon seit Jahren, auf diese und jene Weise
우린 몇 년째 이런 식, 저런 식
urin myeot nyeonjjae ireon sik, jeoreon sik
Die Fantasie eines regnerischen Tages
Rainy day's fantasy
Rainy day's fantasy
Es ist offensichtlich zu sehen
It's obvious to see
It's obvious to see

Du rufst mich nur an, wenn die Regentropfen fallen
You only call me when the raindrops fallin' down
You only call me when the raindrops fallin' down
Du erscheinst nur, wenn es grau und eiskalt ist
You only show up when it's grey and freezin' out
You only show up when it's grey and freezin' out
Egal wie oft ich auf dich warte, dich rufe, alles Mögliche versuche
아무리 널 기다려 봐도, 불러도 별짓을 더 해도
amuri neol gidaryeo bwado, bulleodo byeoljiseul deo haedo
An diesem Tag habe ich nur einen Regenschirm
이 우산 하나뿐인 날
i usan hanappunin nal
Wäre es anders, wenn die Sonne scheint?
해가 떠 있는 날이라면 다를까?
haega tteo inneun nariramyeon dareulkka?
Würdest du dann zu mir kommen?
그때는 네가 내게 달려와 줄까?
geuttaeneun nega naege dallyeowa julkka?
Wenn es regnet, würde ich mich umdrehen, das einzige, was ich nicht loslassen kann
비라도 내리면 올까봐, 돌아봐, 못 버린 단 하나
birado naerimyeon olkkabwa, dorabwa, mot beorin dan hana
An diesem Tag habe ich nur einen Regenschirm, nur einen Regenschirm
이 우산 하나뿐인 우산 하나뿐인 날
i usan hanappunin usan hanappunin nal

Ein endloses Labyrinth, bedeutungslose Trostangebote
끝이 없는 미로 의미 없는 위로는
kkeuchi eomneun miro uimi eomneun wironeun
Gib mir das nicht, du hast den Faden verloren
건네지 마 you lost the plot
geonneji ma you lost the plot
Wirst du mich lieben? Wirst du mich verlassen?
Are you gonna love me? Are you gonna leave me?
Are you gonna love me? Are you gonna leave me?
Ich habe versucht, die Punkte zu verbinden
Tried connecting the dots
Tried connecting the dots
Das ist also Karma
So this is karma
So this is karma
Das Drama, das du mir hinterlassen hast
내게 남긴 drama
naege namgin drama
Du kommst und gehst, wir sind drin und draußen
You up and down, we in and out
You up and down, we in and out
Der Teufel trägt Prada
The devil wearin' Prada
The devil wearin' Prada

Immer mehr verlässt du mich
점점 넌 더
jeomjeom neon deo
So als wäre es selbstverständlich
당연하단 듯이 날 떠나
dang-yeonhadan deusi nal tteona
Wir machen das schon seit Jahren, auf diese und jene Weise
우린 몇 년째 이런 식, 저런 식
urin myeot nyeonjjae ireon sik, jeoreon sik
Die Fantasie eines regnerischen Tages
Rainy day's fantasy
Rainy day's fantasy
Es ist offensichtlich zu sehen
It's obvious to see
It's obvious to see

Du rufst mich nur an, wenn die Regentropfen fallen
You only call me when the raindrops fallin' down
You only call me when the raindrops fallin' down
Du erscheinst nur, wenn es grau und eiskalt ist
You only show up when it's grey and freezin' out
You only show up when it's grey and freezin' out
Egal wie oft ich auf dich warte, dich rufe, alles Mögliche versuche
아무리 널 기다려 봐도, 불러도 별짓을 더 해도
amuri neol gidaryeo bwado, bulleodo byeoljiseul deo haedo
An diesem Tag habe ich nur einen Regenschirm
이 우산 하나뿐인 날
i usan hanappunin nal
Wäre es anders, wenn die Sonne scheint?
해가 떠 있는 날이라면 다를까?
haega tteo inneun nariramyeon dareulkka?
Würdest du dann zu mir kommen?
그때는 네가 내게 달려와 줄까?
geuttaeneun nega naege dallyeowa julkka?
Wenn es regnet, würde ich mich umdrehen, das einzige, was ich nicht loslassen kann
비라도 내리면 올까봐, 돌아봐, 못 버린 단 하나
birado naerimyeon olkkabwa, dorabwa, mot beorin dan hana
An diesem Tag habe ich nur einen Regenschirm, nur einen Regenschirm
이 우산 하나뿐인 우산 하나뿐인 날
i usan hanappunin usan hanappunin nal

Regentropfen fallen an meinem Fenster
Raindrops fallin' down my window
Raindrops fallin' down my window
Ich kann es kaum erwarten, bis der Sommer vorbei ist
I can't wait 'til summer's through
I can't wait 'til summer's through
Regentropfen fallen, wie an diesem Tag
Raindrops fallin' 그날처럼
Raindrops fallin' geunalcheoreom
Du kannst mich anrufen
You can call me
You can call me

Du rufst mich nur an, wenn die Regentropfen fallen (ooh)
You only call me when the raindrops fallin' down (ooh)
You only call me when the raindrops fallin' down (ooh)
Du erscheinst nur, wenn es grau und eiskalt ist (ja)
You only show up when it's grey and freezin' out (yeah)
You only show up when it's grey and freezin' out (yeah)
Wenn es regnet, würde ich mich umdrehen, das einzige, was ich nicht loslassen kann
비라도 내리면 올까봐, 돌아봐, 못 버린 단 하나
birado naerimyeon olkkabwa, dorabwa, mot beorin dan hana
An diesem Tag habe ich nur einen Regenschirm, nur einen Regenschirm
이 우산 하나뿐인 우산 하나뿐인 날
i usan hanappunin usan hanappunin nal

An diesem Tag habe ich nur einen Regenschirm, nur einen Regenschirm.
이 우산 하나뿐인 우산 하나뿐인 날
i usan hanappunin usan hanappunin nal