Umbrella (호랑이 장가 가는 날) (10:00)

Parapluie (Le jour où le tigre se marie) (10:00)

Umbrella (호랑이 장가 가는 날) (10:00)

Tu ne m'appelles que quand la pluie tombe
You only call me when the raindrops fallin' down
You only call me when the raindrops fallin' down
Tu ne viens que quand il fait gris et qu'il gèle dehors
You only show up when it's grey and freezin' out
You only show up when it's grey and freezin' out
Peu importe combien je t'attends, combien je t'appelle, peu importe ce que je fais
아무리 널 기다려 봐도, 불러도 별짓을 더 해도
amuri neol gidaryeo bwado, bulleodo byeoljiseul deo haedo
C'est juste ce parapluie, ce seul parapluie pour moi
이 우산 하나뿐인 우산 하나뿐인 날
i usan hanappunin usan hanappunin nal

J'ai allumé la télé, le météorologue a dit
I turned on the TV, the weatherman said
I turned on the TV, the weatherman said
Pourquoi c'est le vieux Park qui fait ça ?
하필 왜 박대기 아저씨인데
hapil wae bakdaegi ajeossiinde
On dirait que je suis devenu fou
미친 것 같대 내 모습이
michin geot gatdae nae moseubi
Il dit de ne pas attendre, ce n'est pas si facile
기다리지 말래, this is not so easy
gidariji mallae, this is not so easy

De plus en plus, tu
점점 넌 더
jeomjeom neon deo
Pars comme si c'était normal pour toi
당연하단 듯이 날 떠나
dang-yeonhadan deusi nal tteona
On fait ça depuis des années, de cette façon, de cette autre
우린 몇 년째 이런 식, 저런 식
urin myeot nyeonjjae ireon sik, jeoreon sik
C'est la fantaisie des jours de pluie
Rainy day's fantasy
Rainy day's fantasy
C'est évident à voir
It's obvious to see
It's obvious to see

Tu ne m'appelles que quand la pluie tombe
You only call me when the raindrops fallin' down
You only call me when the raindrops fallin' down
Tu ne viens que quand il fait gris et qu'il gèle dehors
You only show up when it's grey and freezin' out
You only show up when it's grey and freezin' out
Peu importe combien je t'attends, combien je t'appelle, peu importe ce que je fais
아무리 널 기다려 봐도, 불러도 별짓을 더 해도
amuri neol gidaryeo bwado, bulleodo byeoljiseul deo haedo
C'est juste ce parapluie pour moi
이 우산 하나뿐인 날
i usan hanappunin nal
Est-ce que ça serait différent si le soleil brillait ?
해가 떠 있는 날이라면 다를까?
haega tteo inneun nariramyeon dareulkka?
Est-ce que tu viendrais me rejoindre à ce moment-là ?
그때는 네가 내게 달려와 줄까?
geuttaeneun nega naege dallyeowa julkka?
J'ai peur que si la pluie tombe, tu viendras, regarde, je ne peux pas me débarrasser de ce seul
비라도 내리면 올까봐, 돌아봐, 못 버린 단 하나
birado naerimyeon olkkabwa, dorabwa, mot beorin dan hana
Ce parapluie, ce seul parapluie pour moi
이 우산 하나뿐인 우산 하나뿐인 날
i usan hanappunin usan hanappunin nal

Un labyrinthe sans fin, des réconforts sans signification
끝이 없는 미로 의미 없는 위로는
kkeuchi eomneun miro uimi eomneun wironeun
Ne me les donne pas, tu as perdu le fil
건네지 마 you lost the plot
geonneji ma you lost the plot
Vas-tu m'aimer ? Vas-tu me laisser ?
Are you gonna love me? Are you gonna leave me?
Are you gonna love me? Are you gonna leave me?
J'ai essayé de relier les points
Tried connecting the dots
Tried connecting the dots
Alors c'est le karma
So this is karma
So this is karma
Le drame que tu m'as laissé
내게 남긴 drama
naege namgin drama
Toi en haut, moi en bas, nous dedans, nous dehors
You up and down, we in and out
You up and down, we in and out
Le diable en Prada
The devil wearin' Prada
The devil wearin' Prada

De plus en plus, tu
점점 넌 더
jeomjeom neon deo
Pars comme si c'était normal pour toi
당연하단 듯이 날 떠나
dang-yeonhadan deusi nal tteona
On fait ça depuis des années, de cette façon, de cette autre
우린 몇 년째 이런 식, 저런 식
urin myeot nyeonjjae ireon sik, jeoreon sik
C'est la fantaisie des jours de pluie
Rainy day's fantasy
Rainy day's fantasy
C'est évident à voir
It's obvious to see
It's obvious to see

Tu ne m'appelles que quand la pluie tombe
You only call me when the raindrops fallin' down
You only call me when the raindrops fallin' down
Tu ne viens que quand il fait gris et qu'il gèle dehors
You only show up when it's grey and freezin' out
You only show up when it's grey and freezin' out
Peu importe combien je t'attends, combien je t'appelle, peu importe ce que je fais
아무리 널 기다려 봐도, 불러도 별짓을 더 해도
amuri neol gidaryeo bwado, bulleodo byeoljiseul deo haedo
C'est juste ce parapluie pour moi
이 우산 하나뿐인 날
i usan hanappunin nal
Est-ce que ça serait différent si le soleil brillait ?
해가 떠 있는 날이라면 다를까?
haega tteo inneun nariramyeon dareulkka?
Est-ce que tu viendrais me rejoindre à ce moment-là ?
그때는 네가 내게 달려와 줄까?
geuttaeneun nega naege dallyeowa julkka?
J'ai peur que si la pluie tombe, tu viendras, regarde, je ne peux pas me débarrasser de ce seul
비라도 내리면 올까봐, 돌아봐, 못 버린 단 하나
birado naerimyeon olkkabwa, dorabwa, mot beorin dan hana
Ce parapluie, ce seul parapluie pour moi
이 우산 하나뿐인 우산 하나뿐인 날
i usan hanappunin usan hanappunin nal

Des gouttes de pluie tombent sur ma fenêtre
Raindrops fallin' down my window
Raindrops fallin' down my window
J'attends avec impatience que l'été passe
I can't wait 'til summer's through
I can't wait 'til summer's through
Des gouttes de pluie tombent comme ce jour-là
Raindrops fallin' 그날처럼
Raindrops fallin' geunalcheoreom
Tu peux m'appeler
You can call me
You can call me

Tu ne m'appelles que quand la pluie tombe (ooh)
You only call me when the raindrops fallin' down (ooh)
You only call me when the raindrops fallin' down (ooh)
Tu ne viens que quand il fait gris et qu'il gèle dehors (ouais)
You only show up when it's grey and freezin' out (yeah)
You only show up when it's grey and freezin' out (yeah)
J'ai peur que si la pluie tombe, tu viendras, regarde, je ne peux pas me débarrasser de ce seul
비라도 내리면 올까봐, 돌아봐, 못 버린 단 하나
birado naerimyeon olkkabwa, dorabwa, mot beorin dan hana
Ce parapluie, ce seul parapluie pour moi
이 우산 하나뿐인 우산 하나뿐인 날
i usan hanappunin usan hanappunin nal

Ce parapluie, ce seul parapluie pour moi
이 우산 하나뿐인 우산 하나뿐인 날
i usan hanappunin usan hanappunin nal