Retalhos, Sombra e Ilusão

Retazos, Sombra e Ilusión

Retalhos, Sombra e Ilusão

Siento mi semblante al viento sueltoSinto o meu semblante à brisa solta
Atrapado por las garras de la razónPreso pelas garras da razão
¡Animal del monte, animal-mundo!Bicho do mato, bicho-mundo!
Siempre obedeciendo a mi manoSempre obedecendo a minha mão

Voy temblando, llevo un corazónVou tremelicando, carrego um coração
Que sirve para bombear mi sangreQue serve para bombear meu sangue
Soy tic nervioso, sombra e ilusiónSou tique-nervoso, sombra e ilusão
Rostro de salitre, brea y calRosto de salitre, piche e cal

¡Retazo de carne, rostro de espejismo!Retalho de carne, rosto de miragem!
Es hueso, ceniza y polvoÉ osso, cinza e pó

Pero sé que en sueñosMas sei que em sonho
En el cenit del mediodíaNo pino do meio-dia
Soy Gregor espantosoSou Gregor medonho
Y Zé Arcádio BuendíaE Zé Arcádio Buendía

¡Caray! qué buena vibra en el aireOxe! que coisa boa no ar
¡Vaya! qué luna loca bailandoVôte! que lua doida a bailar
Voy contando las estrellas que me van a enloquecerVou contando os astros que eu vou endoidar

Por eso voy a mandar mi cocoPor isso eu vou mandar meu côco
Lleno de euforiaCheio de euforia
Salir del apuro, nenaSair do sufoco, menina
En el padecer del díaNo padecer do dia

Oh versiónÔ versão
Que cae ahora aquíQue cai agora aqui
Saltando en mi manoSaltando em minha mão
Para ilusionarmePra me iludir