Állj Mellem!

¡Detente entre nosotros!

Állj Mellem!

Gyanús nekem ez az hombreGyanús nekem ez az ember
Allá enfrente ese pequeño fornidoOtt szemben az a kis zömök
Que bebe su cerveza, pero de reojoAki a sörét issza, de azt lesi közbe'
Observa qué estoy fumando en mi pipaHogy a pipámba mit tömök
Sospechoso me resulta este sistemaGyanús nekem ez a rendszer
Cabeza como buen campesino a su vacaFej, mint jó paraszt a tehenét
Pero no le da de comer, empuja hacia otro ladoDe zabálni nem ad, máshova tolja
Su carro cargadoMegrakott szekerét
Y así ha sido desde el principio, pero el tiempo se acabaÉs ez így megy a kezdet óta, de az idõ fogy
Solo te quejas y lloriqueas, queTe csak siránkozol és rinyálsz, hogy
Te vuelven a tomar por tonto, pero también lo eresMegint hülyének néznek, de az is vagy
Quien siempre traga, quien siempre se dejaAki mindig nyel, aki mindig hagyja magát
Convencer de que esto es lo que necesitaMeggyõzni, hogy ez kell neki
Y si alguna vez lo supo, lo olvidaS ha valaha tudta is, elfeledi
Que está perdido, quien no se oponeHogy elveszett, aki ellen nem áll
Solo arrastra consigo el pez muerto la corrienteCsak a döglött halat sodorja magával az ár
Quizás así está bienLehet, hogy így van jól
Y tal vez me callaría la bocaS talán befognám a pofám
Si un golpe bien dirigido de porraHa egy jól irányzott gumibotütéstõl
Hiciera estallar mi cráneoTörne szét a koponyám
No escucharíaNem hallanám
En mi cabeza el ruido de la revoluciónFejemben a forradalom zaját
Y ondearía con orgulloÉs büszkén lobogtatnám
La bandera de la decadencia intelectualA szellemi züllés zászlaját
Porque solo soy débil y tú también lo eresMer' egyedül gyenge vagyok s te is gyenge vagy
Como un recién nacido abandonadoMint egy újszülött, akit magára hagynak
En las escaleras de la iglesia, en una madrugadaA templomlépcsõn, egy hajnalon
Siempre hay una nueva oportunidadMindig van új alkalom
Para que te unas a mi ladoHogy indulj velem az oldalamon
Esta es una revolución sin armasEz egy fegyver nélküli forradalom
Debe ocurrir en las mentesA fejekben kell lefolynia
Solo puedes ser el vencedor, no la víctimaCsak gyõztese lehetsz, nem áldozata
Ya lo han dicho mil veces, yo lo diré cienElmondták már ezerszer, elmondom én is százszor
Los siervos necesitan un rey, las ovejas un pastorSzolgáknak király kell, birkáknak pásztor
Siempre ha habido y tal vez habrá alguien que viva libreMindig volt és lesz is talán olyan, aki szabadon él
Elige, lárgate de aquí o quédate a mi ladoVálassz, hord el innen magad, vagy állj mellém
Un árbol fácilmente lo tuerce el vientoEgy fát könnyen kicsavar a szél
Pero el bosque vive mil añosDe az erdõ ezer évig él
Ven, detente entre nosotrosGyere, állj mellém