Simple Love

Einfache Liebe

Simple Love

Einfache Liebe, du denkst zu viel nach,
Simple love 考えすぎね あなた
Simple love kangae sugi ne anata
Einfache Liebe, rein im Herzen.
Simple love 心の無垢まま
Simple love kokoro no muku mama
Wenn mein Arm dir angenehm ist,
わたしの腕がいごこちいいのなら
watashi no ude ga igokochi ī nonara
werde ich dich sanft umarmen.
そっと包んであげる
sotto tsutsunde ageru

Einfache Liebe, die Sorgen des Lebens,
Simple love 生きてる悩みなんか
Simple love iki teru nayami nanka
Einfache Liebe, hier vergiss sie.
Simple love ここでは忘れて
Simple love kokode wa wasurete
Die sich berührenden Finger
触れ合う指が心の音楽を
fureau yubi ga kokoro no ongaku o
spielen die Musik des Herzens.
奏でてくれるのです
kanadete kureru nodesu

Wie der Tau am Morgen auf der Rose,
朝露に光る薔薇に
asatsuyu ni hikaru no bara ni
wie ein Schmetterling, der zur Ruhe kommt.
やすらぐ蝶のよう
yasuragu chō no yō
Zusammen mit dir, in der Jahreszeit,
あなたと二人季節の
anata to futari kisetsu no
inmitten des Spiels, glücklich zu sein,
戯れの中で幸せ
tawamure no naka de shiawase
wäre schön.
ならばいいの
naraba ī no

Ich brauche nichts, unsichere Worte,
何もいらない 不確かな言葉は
nani mo iranai futashikana kotoba wa
ich will nur die Wärme.
ぬくもりだけが欲しい
nukumori dake ga hoshī
Seufzer funkeln in der Stadt,
ためいきは街にきらめく
tameiki wa machi ni kirameku
wie die blauen Blätter der Bäume.
青い木の葉のよう
aoi konoha no yō
Zusammen mit dir, in der Jahreszeit,
あなたと二人季節の
anata to futari kisetsu no
schwanken wir sanft
さざなみの中でゆらゆら
sazanami no naka de yurayura
und tanzen.
ゆれて踊る
yurete odoru

Einfache Liebe, du denkst zu viel nach,
Simple love 考えすぎね あなた
Simple love kangae sugi ne anata
Einfache Liebe, rein im Herzen.
Simple love 心の無垢まま
Simple love kokoro no muku mama
Wenn mein Arm dir angenehm ist,
わたしの腕がいごこちいいのなら
watashi no ude ga igokochi ī nonara
werde ich dich sanft umarmen.
そっと包んであげる
sotto tsutsunde ageru

(Einfache Liebe)
(Simple love)
(Simple love)