たそがれマイ・ラブ (Tasogare My Love)

Crépuscule Mon Amour

たそがれマイ・ラブ (Tasogare My Love)

Maintenant c'est l'été, ton odeur à mes côtés
今は夏 そばにあなたの匂い
ima wa natsu soba ni anata no nioi
J'étais noyé dans un rêve heureux pourtant
しあわせな夢におぼれていたけれど
shiawase na yume ni oborete ita keredo

L'averse apporte des éclairs blancs
夕立ちが白い稲妻つれて
yūdachi ga shiroi inazuma tsurete
Elle a teinté cette fin de jour de tristesse
悲しみ色の日ぐれにして行った
kanashimi iro no higure ni shite itta

Des doigts engourdis, glissés en bas,
しびれた指 すべり落ちた
shibireta yubi suberi ochita
Une tasse de café éclate en mille morceaux,
珈琲カップ 砕け散って
koohii kappu kudake chitte
Je ne fais que regarder tes yeux
私はただあなたの目を
watashi wa tada anata no me wo
Sans un mot, je reste là, figé.
言葉もなく見つめるだけ
kotoba mo naku mitsumeru dake

À cause des caprices du destin,
さだめといういたずらに
sadame to iu itazura ni
Cet amour semble être à deux doigts de se briser.
ひきさかれそうなこの愛
hikisakare sou na kono ai

Maintenant c'est l'hiver, tu n'es plus là,
今は冬 そばにあなたはいない
ima wa fuyu soba ni anata wa inai
Les pavés dansent sous la neige blanche qui tourbillonne.
石畳 白く粉雪が舞い踊る
ishidatami shiroku konayuki ga mai odoru

Déchiré, l'amour est devenu des fragments,
ひきさかれ 愛はかけらになって
hikisakare ai wa kakera ni natte
Pourtant, je ne perds pas la chaleur dans mon cœur.
それでも胸で熱さをなくさない
sore demo mune de atsusa wo nakusanai

De mes mains gelées, je déplie et lis
凍える手でひろげて読む
kooru te de hirogete yomu
Les mots de la lettre qui brûlent en rouge,
手紙の文字が赤く燃えて
tegami no moji ga akaku moete
Je rêve déjà de m'appuyer
私はもう あなたの背に
watashi wa mou anata no se ni
Sur ton dos, comme dans un songe.
もたれかかる夢を見てる
motare kakaru yume wo miteru

À cause des caprices du destin,
さだめといういたずらに
sadame to iu itazura ni
Cet amour semble être à deux doigts de se briser.
ひきさかれそうなこの愛
hikisakare sou na kono ai