みずいろの雨 (mizu iro no ame)

La pluie bleu clair

みずいろの雨 (mizu iro no ame)

Ah, la pluie bleu clair
ああ、水色の雨
ah mizu iro no ame
Continue de tomber en m'enveloppant, me serrant dans tes bras
私の肩を抱いて包んで降り続くの
watashi no kata o daite tsutsunde furitsudzuku no
Ah, qu'elle s'effondre
ああ、崩れてしまえ
ah kuzurete shimae
L'amour s'étire sans retour, sans forme
後肩もなく長されてゆく愛の形
ato kata mo naku nagasa rete yuku ainokatachi

Tu es une personne si douce, toi
優しい人ね、あなたって人は
yasashii hito ne anata tte hito wa
J'ignorais mes erreurs, je faisais l'autruche
見ないふりしていたの私の過ち
minai furi shite ita no watashi no ayamachi
Jusqu'à ce que ce caprice passe
ひとときの気まぐれ通り過ぎるまで
hitotoki no kimagure-douri sugiru made
Oublie, oublie que je t'ai aimé
忘れてよ、忘れてよ愛したことなど
wasurete yo wasurete yo ai shita koto nado

Ah, la pluie bleu clair
ああ、水色の雨
ah mizu iro no ame
Continue de tomber en m'enveloppant, me serrant dans tes bras
私の肩を抱いて包んで降り続くの
watashi no kata o daite tsutsunde furitsudzuku no
Ah, qu'elle s'effondre
ああ、忘れてしまえ
ah wasurete shimae
L'amour s'étire sans retour, sans forme
後肩もなく長されてゆく愛の形
ato kata mo naku nagasa rete yuku ainokatachi

Si c'étaient des mots de reproche, je les aurais écoutés
とがめる言葉なら素直に聞けたわ
togameru kotobanara sunao ni kiketa wa
Des jours nostalgiques où je ne faisais que sourire
微笑んでいただけの懐かしい日々
hohoende itadake no natsukashii hibi
Mes yeux tristes reflétaient mes blessures
傷ついたその分寂しい目をしてた
kizutsuita sono bun samishii me o shi teta
On ne peut pas revenir, on ne peut pas revenir à nous deux
戻れない、戻れないあの二人には
modorenai modorenai ano nii tsu no futari ni wa

Ah, la pluie bleu clair
ああ、水色の雨
ah mizu iro no ame
Continue de tomber en m'enveloppant, me serrant dans tes bras
私の肩を抱いて包んで降り続くの
watashi no kata o daite tsutsunde furitsudzuku no
Ah, qu'elle s'effondre
ああ、崩れてしまえ
ah kuzurete shimae
L'amour s'étire sans retour, sans forme
後肩もなく長されてゆく愛の形
ato kata mo naku nagasa rete yuku ainokatachi