The Moon

La Luna

The Moon

Brillando y desapareciendo como un silencio
ゆらめいてきえる しんきろうのように
yurameite kieru shinkirou no you ni
¿A dónde va la tenue luz intermitente?
またたく あわい ひかりは どこへゆくの?
matataku awai hikari wa doko e yuku no?
En la noche de la luna desbocada
みだれたかげんのつきのよるに
midareta kagen no tsuki no yoru ni
Buscando desesperadamente las señales de un camino iluminado
てらされたみちしるべ おいもとめ
terasareta michishirube oimotome

Con mi corazón nacido tal como es
うまれたままのこころで きみを
umareta mama no kokoro de kimi o
Te abracé con intensidad
はげしくだきよせた
hageshiku dakiyoseta

Esta noche, durmamos en un sueño efímero
こよい はかない ゆめで ねむりましょう
koyoi hakanai yume de nemurimashou
Las sombras difuminadas vagan hacia el destino del amor
にじんだおもかげは さまよう あいのゆくえ
nijinda omokage wa samayou ai no yukue
El tiempo se detiene mientras te contemplo
ときがとまるほど きみをみつめさせて
toki ga tomaru hodo kimi o mitsumesasete
La ilusión de nosotros dos reflejada en la luna invertida
さかさつきにうつる ふたりのまぼろしと
sakasa tsuki ni utsuru futari no maboroshi to
Las lágrimas caen hacia el cielo
なみだはそらへおちる
namida wa sora e ochiru

El primer beso, la última lágrima
さいしょのくちづけ さいごのなみだも
saisho no kuchizuke saigo no namida mo
Incluso el calor de tu mano que toqué
てのひらにふれた きみのぬくもりさえ
tenohira ni fureta kimi no nukumori sae
Todo en mí se desvanece
わたしのすべては しんでゆく
watashi no subete wa shinde yuku
Un corazón solitario se agrieta en silencio
ひとつぶのこころは しずかにひびわれた
hitotsubu no kokoro wa shizuka ni hibiwareta

Esta noche, sucumbamos al efímero sueño
こよい はかない ゆめにだかれましょう
koyoi hakanai yume ni dakaremashou
Caer en la profunda oscuridad no es tan malo
ふかいやみのなかへ おちるのも わるくない
fukai yami no naka e ochiru no mo warukunai
Al cerrar los ojos, nos encontraremos en el desierto lunar
ひとみとじれば そこはつきのさばく
hitomi tojireba soko wa tsuki no sabaku
La tormenta que se avecina nos arrastrará
ふきあれるあらしは ふたりをひきさいた
fukiareru arashi wa futari o hikisaita
Adiós, mi amado
さよなら いとしきひとよ
sayonara itoshiki hito yo